1 00:00:03,102 --> 00:00:05,366 Φαίνεται καλό. 2 00:00:05,437 --> 00:00:08,702 Στα βορειοδυτικά διόδια, κίνηση προς ανατολικά κινείται όμορφα σήμερα το πρωί... 3 00:00:08,774 --> 00:00:11,038 Από την οδό Beecham κάτω στο River Road. 4 00:00:11,110 --> 00:00:14,204 Westbound, υπάρχει τώρα ένα αυτοκίνητο 20 backup στα διόδια της Λεωφόρου Ντέβον. 5 00:00:14,279 --> 00:00:17,715 Και στο βόρειο I-290 επέκταση στη λεωφόρο Thorndale, 6 00:00:17,783 --> 00:00:19,717 είχαμε ένα spinout εκεί. 7 00:00:19,785 --> 00:00:21,878 Και αυτό το αυτοκίνητο εμπόδιζε η δεξιά λωρίδα... 8 00:00:21,954 --> 00:00:25,390 Και επίσης μπλοκάρισμα της λωρίδας αυτό έρχεται από το, ε, 9 00:00:25,457 --> 00:00:28,221 προς ανατολάς το Θόρντεϊλ Ράμπα εισόδου λεωφόρου... 10 00:00:28,293 --> 00:00:31,729 Οδηγώντας προς τα βόρεια, Ε, επέκταση I-290. 11 00:00:31,797 --> 00:00:34,288 Αυτό προκαλούσε αντίγραφο ασφαλείας στο Irving park. Έχουμε... 12 00:00:38,937 --> 00:00:41,405 Έλα, ψιλοκόψτε. Πήραμε εισβολή συγγενών σήμερα το απόγευμα. 13 00:00:41,473 --> 00:00:45,466 Τζίνι, Μάικ, Σάρα, Σαμ! Ερχομαι. Όλοι επάνω! 14 00:00:47,546 --> 00:00:50,037 Α, νομίζω ότι έχω πυρετό. 15 00:00:50,115 --> 00:00:52,049 Δεν έχεις πυρετό. 16 00:00:52,117 --> 00:00:54,381 Κλείσε το πρόσωπό σου. Κάνε με. 17 00:00:54,453 --> 00:00:56,683 Μπαμπά, Μάικ με χτύπησε! 18 00:00:56,755 --> 00:01:00,282 Ψεύτης. Μάικ, έλα φίλε. Έχουμε γάμο αύριο. 19 00:01:00,359 --> 00:01:03,328 Προσπαθήστε να συνεργαστείτε, έτσι; Μπαμπά, δεν τη χτύπησα. 20 00:01:03,395 --> 00:01:07,161 Θα ήθελα πολύ, και μάλλον θα αργότερα, αλλά δώσε μου ένα διάλειμμα. 21 00:01:07,232 --> 00:01:10,326 Ξέρεις τη μέθοδο μου. Δεν τη χτυπάω όταν είσαι ακριβώς στο διάδρομο. 22 00:01:10,402 --> 00:01:12,495 Διαλέξτε κάποιον στο μέγεθος σας. 23 00:01:14,206 --> 00:01:16,140 Άνοιξε αυτή την πόρτα. 24 00:01:17,576 --> 00:01:20,340 Μπαμπά, εγώ είμαι αυτός παντρεύομαι. 25 00:01:20,412 --> 00:01:23,677 Όχι μέχρι αύριο. έχω μια μπουκιά οδοντόκρεμα. 26 00:01:23,749 --> 00:01:27,207 Τυχαίνει να έχω ένα σοβαρό πρόβλημα. 27 00:01:27,286 --> 00:01:29,220 Μπαμπάς. 28 00:01:29,288 --> 00:01:32,257 Της πήρε περίοδο. Θα πρέπει να κάνει για ένας ενδιαφέρον μήνας του μέλιτος, ε; 29 00:01:32,324 --> 00:01:35,521 - Πού τα μαθαίνεις αυτά; - Σχολείο. 30 00:01:35,594 --> 00:01:38,688 Καλός. Αξίζουν τα λεφτά μου. 31 00:01:39,131 --> 00:01:43,033 Ήταν φανταστικοί. Απλά υπέροχο. Τι υπέροχο πλήθος. 32 00:01:43,101 --> 00:01:46,696 Και ήταν τόσο διασκεδαστικό... ♪ είναι α καλά που δεν έχεις κόμιστρο λεωφορείου ♪ 33 00:01:46,772 --> 00:01:49,332 ♪ Θα έπεφτε μέσα από την τρύπα στην τσέπη σου και θα το χάσεις ♪ 34 00:01:49,408 --> 00:01:51,103 ♪ Στο χιόνι στο έδαφος ♪ 35 00:01:51,176 --> 00:01:54,407 ♪ Πρέπει να μπεις μέσα πόλη για να βρεις δουλειά ♪ 36 00:01:54,479 --> 00:01:57,346 ♪ Προσπαθείς κρατήστε τα χέρια σας ζεστά ♪ 37 00:01:57,416 --> 00:02:00,044 Χρονολογικά, είσαι 16 σήμερα. 38 00:02:00,118 --> 00:02:03,144 Σωματικά, 39 00:02:03,222 --> 00:02:07,591 είσαι ακόμα 15. 40 00:02:10,229 --> 00:02:12,857 Απελπισία. 41 00:02:15,234 --> 00:02:19,500 Οχι. Κοιτάζω ακριβώς το όπως έχω από το καλοκαίρι. 42 00:02:19,571 --> 00:02:21,505 Εντελώς ξεχασμένο. 43 00:02:21,573 --> 00:02:24,667 Όχι, δεν το περίμενα ξυπνήστε μεταμορφωμένος. 44 00:02:24,743 --> 00:02:27,337 Απλώς σκέφτηκα ότι η στροφή Το 16 θα ήταν τόσο σημαντικό... 45 00:02:27,412 --> 00:02:31,678 Ότι θα ξυπνούσα με βελτιωμένη ψυχολογία κατάσταση που θα φαινόταν στο πρόσωπό μου. 46 00:02:31,750 --> 00:02:34,685 Το μόνο που δείχνει είναι ότι δεν το κάνω έχει απομείνει οποιοδήποτε είδος μαυρίσματος. 47 00:02:35,921 --> 00:02:37,912 Καλύτερα να κατέβω κάτω. 48 00:02:37,990 --> 00:02:41,323 Η οικογένειά μου είναι μάλλον εκνευρισμένη, δεν έχω θυμώσει ας μου ευχηθούν ακόμα χρόνια πολλά. 49 00:02:41,393 --> 00:02:44,021 Εντάξει. θα δω εσύ στο σχολείο. 50 00:02:49,434 --> 00:02:52,528 Χρειάζεστε τέσσερις ίντσες σώμα και υπέροχα γενέθλια. 51 00:02:55,240 --> 00:02:58,368 Πού είναι ο χαρτοφύλακάς μου; Που το άφησες; 52 00:02:58,443 --> 00:03:00,809 Μην είσαι έξυπνος γάιδαρος. Εντάξει, θα γίνω χαζός. 53 00:03:00,879 --> 00:03:02,813 Είσαι ήδη. 54 00:03:02,881 --> 00:03:04,974 Εντάξει, πού είναι ο Σαμ; Πού είναι ο χαρτοφύλακάς μου; 55 00:03:05,050 --> 00:03:08,679 Σαμ; Επιτρέψτε μου, Μπρέντα. Γεια σου, εκ γενετής ελάττωμα! 56 00:03:08,754 --> 00:03:10,984 Έχασες πάλι το πρωινό. 57 00:03:11,056 --> 00:03:14,287 Δεν ήταν ιδέα μου να δώσω τη δική της τηλεφωνική γραμμή. 58 00:03:14,359 --> 00:03:16,486 Πιάσε ένα ντόνατ. 59 00:03:16,561 --> 00:03:20,827 Είναι μικρό. Είναι καφέ. Είναι κατασκευασμένο από δέρμα. 60 00:03:20,899 --> 00:03:23,663 Έχει τα αρχικά μου πάνω. Και πιστεύω... αυτό είναι. 61 00:03:23,735 --> 00:03:26,829 Μην ξεχνάτε τους παππούδες έρχονται σήμερα το απόγευμα. 62 00:03:26,905 --> 00:03:29,112 Τρώμε ακόμα δείπνο με το ρύζι chex; 63 00:03:29,125 --> 00:03:31,342 Ρίζτσεχς. 8:00 στο κλαμπ. 64 00:03:31,410 --> 00:03:33,890 Καλύτερα να μάθεις τα ονόματά τους. Από αύριο είναι οικογένεια. 65 00:03:33,912 --> 00:03:35,846 Αυτή είναι μια όμορφη σκέψη. Χμμ. 66 00:03:35,914 --> 00:03:38,883 Όταν έρθει η σειρά σου να πάρεις παντρεμένος, κάνε μου τη χάρη. Δραπετεύω με εραστή. 67 00:03:38,950 --> 00:03:41,510 Ποιος θα την παντρευόταν; κ. τ. 68 00:03:41,586 --> 00:03:45,682 Λυπάμαι, θα πρέπει να αγοράσετε μεσημεριανό γεύμα σήμερα. Δεν πρόλαβα να φτιάξω τα καρότα σου. 69 00:03:45,757 --> 00:03:48,885 Τρώει μόνο καρότα αυξήσει το μέγεθος του στήθους της. 70 00:03:48,960 --> 00:03:52,487 Κύριε, καλύτερα να διαμορφωθείτε, ή θα χάσεις τον γάμο της αδερφής σου. 71 00:03:52,564 --> 00:03:54,498 Υπόσχεση; 72 00:03:58,103 --> 00:04:01,038 Τώρα, μη μου το δώσεις μουτρωμένο βλέμμα σου. 73 00:04:01,106 --> 00:04:03,540 Μπορείτε να φάτε τα καρότα σας όταν γυρίσεις σπίτι. 74 00:04:03,608 --> 00:04:07,135 Αυτό είναι; Δεν έχεις τι άλλο να μου πεις σήμερα; 75 00:04:07,212 --> 00:04:10,409 Τι θα ήθελες να πω, Σαμ; 76 00:04:10,482 --> 00:04:13,645 Έλα τώρα γλυκιά μου. Είσαι πρόκειται να χάσει το λεωφορείο. 77 00:04:13,719 --> 00:04:15,653 Καλή σου μέρα. 78 00:04:18,557 --> 00:04:20,491 Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό. 79 00:04:20,559 --> 00:04:23,551 Ξέχασαν τα γενέθλιά μου. 80 00:04:23,795 --> 00:04:24,295 ♪ 81 00:06:21,112 --> 00:06:23,774 Είμαι σίγουρος ότι δεν το έκαναν ξεχάστε τα γενέθλιά σας. 82 00:06:23,849 --> 00:06:26,784 Απλώς δεν το θυμήθηκαν αμέσως. Ίδια διαφορά. 83 00:06:26,852 --> 00:06:30,515 Είναι ένα σύρετε το γλυκό σας 16 είναι το μια μέρα πριν παντρευτεί η Τζίνι. 84 00:06:30,589 --> 00:06:33,422 Αλλά μεγάλη υπόθεση. Θα θυμούνται. Α, εύκολο να το πεις. 85 00:06:33,492 --> 00:06:36,256 Ξέχασε κανείς ποτέ τα γενέθλιά σου; Έλα, Σαμ. 86 00:06:36,328 --> 00:06:38,250 Όλα γίνονται πιο χαζά. Η οικογένειά μου 87 00:06:38,263 --> 00:06:40,196 ξεχνώντας τα γενέθλιά μου απλά το κάνει πιο ζωντανό. 88 00:06:40,265 --> 00:06:42,961 Τι περιμένετε, α πάρτι γενεθλίων πρωινού; 89 00:06:43,034 --> 00:06:45,389 Όχι, αλλά θα μπορούσαν να έχουν τουλάχιστον είπε "ευτυχισμένος" 90 00:06:45,402 --> 00:06:47,767 "γενέθλια." Ήταν απλώς όπως κάθε άλλη μέρα. 91 00:06:47,839 --> 00:06:49,773 Γιατί δεν τους το θυμίζεις; 92 00:06:49,841 --> 00:06:52,139 Θα νιώσουν τεράστιες ενοχές. Θα μπορούσε να είναι πολύ κερδοφόρο. 93 00:06:52,210 --> 00:06:54,474 Δεν θα έσκυβα να τους το υπενθυμίσω. 94 00:06:54,546 --> 00:06:57,026 Από τα 12 μου περίπου, ήμουν ανυπομονώ για το γλυκό μου 16. 95 00:06:57,048 --> 00:07:01,417 Ξέρεις, ένα μεγάλο πάρτι και ένα συγκρότημα, με τόνους κόσμου. Τόνοι ανθρώπων. 96 00:07:01,486 --> 00:07:04,922 Και ένα μεγάλο trans am στο δρόμο με μια κορδέλα γύρω του. 97 00:07:04,990 --> 00:07:07,925 Και μερικά απίστευτα υπέροχα άντρας που συναντάς στη Γαλλία. 98 00:07:07,993 --> 00:07:10,257 Και το κάνεις σε σύννεφο χωρίς μείνετε έγκυος ή έρπης. 99 00:07:10,328 --> 00:07:12,592 Δεν χρειάζομαι το σύννεφο. Απλά ένα pink trans am και ο τύπος, σωστά; 100 00:07:12,664 --> 00:07:14,598 Ένα μαύρο. Ένας μαύρος; 101 00:07:14,666 --> 00:07:16,998 Ένα μαύρο τρανς π.μ. Ένας ροζ τύπος. 102 00:07:17,068 --> 00:07:19,002 Ω, όχι. 103 00:07:19,638 --> 00:07:21,162 ♪ Σε εκείνες τις ωραίες, όμορφες νύχτες ♪ 104 00:07:21,239 --> 00:07:24,231 ♪ Θυμάμαι πάντα ♪ 105 00:07:24,309 --> 00:07:27,745 ♪ Με τρομάζει τόσο πολύ ♪ 106 00:07:27,812 --> 00:07:30,280 ♪ Βλέποντάς τους μέσα το σκοτεινό μου ντουλάπι ♪ 107 00:07:30,348 --> 00:07:33,215 ♪ Με την υπέροχη μεγάλη μου τούρτα ♪ 108 00:07:33,285 --> 00:07:36,345 ♪ Αν ήταν εγώ αν ήταν εγώ ♪ 109 00:07:36,421 --> 00:07:39,481 ♪ Και ήμουν εσύ και ήμουν εσύ ♪ 110 00:07:39,558 --> 00:07:42,527 ♪ Αν ήταν εγώ αν ήταν εγώ ♪ 111 00:07:42,594 --> 00:07:45,529 ♪ Και ήμουν εσύ και ήμουν εσύ ♪ 112 00:07:45,597 --> 00:07:48,225 ♪ Αν ήταν εγώ και ήμουν εσύ ♪ 113 00:07:48,300 --> 00:07:51,201 ♪ Θα θέλατε ένα δώρο επίσης ♪ 114 00:07:58,109 --> 00:08:01,101 ♪ Χρόνια πολλά, χρόνια πολλά σε ένα ζεστό μπάνιο ♪ 115 00:08:01,179 --> 00:08:03,613 ♪ Σε εκείνες τις ωραίες, όμορφες νύχτες ♪ 116 00:08:03,682 --> 00:08:06,913 ♪ Θυμάμαι πάντα ♪ 117 00:08:06,985 --> 00:08:10,113 ♪ Με τρομάζει τόσο πολύ ♪ 118 00:08:10,188 --> 00:08:13,453 ♪ Βλέποντάς τους μέσα το σκοτεινό μου ντουλάπι ♪ 119 00:08:13,525 --> 00:08:16,494 ♪ Με την υπέροχη μεγάλη μου τούρτα ♪ 120 00:08:16,561 --> 00:08:18,961 ♪ Αν ήταν εγώ αν ήταν εγώ ♪ 121 00:08:19,030 --> 00:08:22,693 ♪ Και ήμουν εσύ και ήμουν εσύ ♪ 122 00:08:22,767 --> 00:08:25,827 ♪ Αν ήταν εγώ αν ήταν εγώ ♪ 123 00:08:25,904 --> 00:08:28,634 ♪ Και ήμουν εσύ και ήμουν εσύ ♪ 124 00:08:28,707 --> 00:08:32,734 ♪ Αν ήταν εγώ και ήμουν εσύ ♪ 125 00:08:32,811 --> 00:08:35,279 ♪ Θα θέλατε ένα δώρο επίσης ♪ 126 00:08:48,059 --> 00:08:51,028 ♪ Χρόνια Πολλά Χρόνια Πολλά ♪ 127 00:08:53,798 --> 00:08:57,131 ♪ Χρόνια Πολλά Χρόνια Πολλά ♪ 128 00:09:00,005 --> 00:09:03,566 ♪ Χρόνια Πολλά Χρόνια Πολλά ♪ 129 00:09:06,111 --> 00:09:09,308 ♪ Χρόνια Πολλά Χρόνια Πολλά ♪ 130 00:09:12,217 --> 00:09:15,983 ♪ Χρόνια Πολλά Χρόνια Πολλά ♪ 131 00:09:18,590 --> 00:09:22,185 ♪ Χρόνια Πολλά Χρόνια Πολλά ♪ 132 00:09:25,530 --> 00:09:29,432 Ορκίζεσαι στον Θεό, δεν το έχεις; Δεν ξέρω τίποτα για αυτό. 133 00:09:29,501 --> 00:09:32,436 Η Τζένιφερ Γουντς μου έκανε σεξ τεστ κατά την ανάπτυξη του παιδιού. 134 00:09:32,504 --> 00:09:35,769 Και έπρεπε να το κάνω και να περάσω σας σε ανεξάρτητη μελέτη. 135 00:09:35,840 --> 00:09:39,606 Έχω μπερδευτεί τελείως. Έκανε έβαλες το όνομά σου; 136 00:09:39,678 --> 00:09:42,272 Γεια. Όχι, αλλά ήταν πραγματικά ντροπιαστικό. 137 00:09:42,347 --> 00:09:44,611 Έπρεπε να αναφέρω ποιον θα έκανα το με αν το έκανα ποτέ. 138 00:09:44,683 --> 00:09:46,776 Ποιον ονόμασες; 139 00:09:46,851 --> 00:09:51,117 Τζέικ Ράιαν. Τζέικ Ράιαν; Αυτός δεν ξέρει καν ότι υπάρχεις. 140 00:09:51,189 --> 00:09:53,680 Σας ευχαριστώ. Αυτό είναι ένα πολύ ωραίο να πω. 141 00:09:53,758 --> 00:09:55,692 λυπάμαι. Αλλά ο Τζέικ Ράιαν; 142 00:09:55,760 --> 00:09:58,456 Είναι ανώτερος και τον έχουν πάρει. Θέλω να πω, πραγματικά ληφθεί. 143 00:09:58,530 --> 00:10:01,294 ξέρω. υποτίθεται να είναι το ιδανικό μου. 144 00:10:01,366 --> 00:10:04,961 Είναι ιδανικός, σίγουρα, αλλά ξεχάστε το. 145 00:10:05,036 --> 00:10:08,802 Θεέ μου, ελπίζω όποιος πήρε το σημείωμα δεν ξέρω ότι το έγραψα εγώ. 146 00:10:08,873 --> 00:10:10,807 Θα σκάσω δύο φορές και θα πέθαινα. 147 00:10:13,878 --> 00:10:17,143 Γνωρίζετε τη Samantha Baker; 148 00:10:17,215 --> 00:10:19,809 Δευτεροετής, σωστά; 149 00:10:19,884 --> 00:10:23,149 Ναι. Τι γνώμη έχετε για αυτήν; 150 00:10:23,221 --> 00:10:26,156 Δεν το κάνω. 151 00:10:26,224 --> 00:10:29,159 Θα έβγαινες ποτέ μαζί της; 152 00:10:29,227 --> 00:10:32,492 Εξαρτάται από το πόσο με πλήρωσες. 153 00:10:32,564 --> 00:10:35,158 Δεν είναι άσχημη. 154 00:10:35,233 --> 00:10:37,667 Δεν υπάρχει τίποτα, φίλε. 155 00:10:37,736 --> 00:10:40,671 Δεν είναι άσχημο. Είναι απλά... Κενό. 156 00:10:40,739 --> 00:10:43,333 Ξέρεις τι εννοώ; Υπάρχει κάτι για αυτήν. 157 00:10:43,408 --> 00:10:46,502 Κάνω ανεξάρτητη μελέτη μαζί της. Την πιάνω να με κοιτάει πολύ. 158 00:10:46,578 --> 00:10:49,843 Είναι κάπως cool, έτσι με κοιτάζει συνέχεια. 159 00:10:49,914 --> 00:10:52,178 Ίσως είναι καθυστερημένη. 160 00:10:52,250 --> 00:10:54,184 Σοβαρά μιλάω, εντάξει; 161 00:10:54,252 --> 00:10:57,187 Με κοιτάζει σαν είναι ερωτευμένη μαζί μου. 162 00:10:57,255 --> 00:10:59,689 Τζέικ, είναι παιδί. 163 00:10:59,758 --> 00:11:03,125 Ετσι; Τι είσαι λοιπόν θα κάνει μαζί της; 164 00:11:03,194 --> 00:11:06,630 Προφανώς και αυτή νέοι στο πάρτι σοβαροί. 165 00:11:06,698 --> 00:11:10,134 Ίσως με ενδιαφέρει σε περισσότερα από ένα πάρτι. 166 00:11:10,201 --> 00:11:13,136 Έλα, Τζέικ. Εσύ μιλάς σαν να είσαι σκληρός. 167 00:11:13,204 --> 00:11:15,638 Έχεις την Caroline. Τώρα είναι γυναίκα. 168 00:11:18,476 --> 00:11:20,967 Είναι απίστευτο. 169 00:11:21,045 --> 00:11:24,981 Ορκίζομαι στον Θεό, Καρολάιν Μάλφορντ έπρεπε να πετάξει περίπου εννέα βαθμούς. 170 00:11:25,049 --> 00:11:27,244 Πραγματικά με αρρωσταίνει. 171 00:11:27,318 --> 00:11:29,252 Είναι τέλεια. 172 00:11:29,320 --> 00:11:33,780 Πρακτικά αδύνατο να κοπεί. Υποτίθεται ότι είναι πολύ γλυκιά. 173 00:11:33,858 --> 00:11:37,259 Ο αδερφός είναι κωφός και όλοι στον κόσμο τη λατρεύει. 174 00:11:37,328 --> 00:11:39,262 Και θα πάει με τον Τζέικ. 175 00:11:39,330 --> 00:11:42,322 Α, θα αυτοκτονήσω. 176 00:11:42,901 --> 00:11:44,334 Ο άνθρωπός μου. 177 00:11:59,384 --> 00:12:02,410 Σιχαίνομαι το λεωφορείο. 178 00:12:07,859 --> 00:12:11,625 Πρέπει να υπάρξει πιο αξιοπρεπής τρόπο μεταφοράς. 179 00:12:11,696 --> 00:12:14,290 Ελπίζω να πάρετε ένα αυτοκίνητο για εσάς γενέθλια και άδεια. 180 00:12:14,365 --> 00:12:17,266 Ας μην κρατάμε την αναπνοή μας. 181 00:12:19,537 --> 00:12:21,971 Σκορ... άμεσο χτύπημα. 182 00:12:23,808 --> 00:12:25,742 Σε δεύτερη σκέψη. 183 00:12:46,164 --> 00:12:48,098 ♪ Γεια σου ♪ 184 00:12:51,236 --> 00:12:53,170 Μετακινήστε το! 185 00:13:01,679 --> 00:13:04,614 Κάλεσέ με, εντάξει; Με φωνάζεις πρώτα. Πες μου τι έγινε στο σπίτι. 186 00:13:04,682 --> 00:13:07,276 Μπορώ να σου πω αμέσως τώρα. Τίποτα. 187 00:13:07,352 --> 00:13:10,753 Θα σταματήσεις να λυπάσαι τον εαυτό σου; Είναι κακό για την επιδερμίδα σου! 188 00:13:31,376 --> 00:13:33,310 Πώς πάει; 189 00:13:33,378 --> 00:13:35,312 Πώς γίνεται; 190 00:13:36,547 --> 00:13:40,313 Ξέρεις, πράγματα, ζωή, τι όχι. 191 00:13:40,385 --> 00:13:43,320 Η ζωή δεν είναι τι δεν είναι, και δεν είναι δική σου δουλειά. 192 00:13:46,891 --> 00:13:49,325 Χμμ. Οπότε πας στο νέο πρόσωπα χορεύουν απόψε ή... 193 00:13:49,394 --> 00:13:51,828 Δεν είναι επίσης κανένα της επιχείρησής σας. 194 00:13:55,500 --> 00:13:57,661 Είστε ανασταλμένοι περίπου να χορεύει δημόσια; 195 00:13:57,735 --> 00:13:59,999 Δηλαδή, δεν το κάνεις πρέπει να χορέψουν. 196 00:14:00,071 --> 00:14:03,768 Ίσως θα μπορούσες να σταθείς εκεί μαζί μου και μάγκες μου και να είσαι εσύ, και... - 197 00:14:03,841 --> 00:14:05,775 ακούγεται σημαντικό. 198 00:14:08,680 --> 00:14:10,773 Λοιπόν, εννοώ, ποια είναι η ιστορία; Θέλω να πω, έχεις έναν άντρα ή... 199 00:14:10,848 --> 00:14:13,442 Ναι, τρία μεγάλα, και λαχταρούν αίμα. 200 00:14:13,518 --> 00:14:17,784 Σταμάτα λοιπόν να με ενοχλείς, αλλιώς θα αρρωστήσω τους παντού πάνω από τον κώλο σου. 201 00:14:17,855 --> 00:14:20,619 Ξέρεις, παίρνω στοιχεία εδώ Διαβάζω ως σχετικά εχθρικό. 202 00:14:20,692 --> 00:14:23,786 Δηλαδή, είναι απλά... Πήγαινε στο διάολο. 203 00:14:23,861 --> 00:14:25,795 Πολύ εχθρικό. 204 00:14:28,032 --> 00:14:31,968 Έλα, ποιο είναι το πρόβλημα εδώ; Είμαι αγόρι, εσύ είσαι κορίτσι. 205 00:14:32,036 --> 00:14:34,573 Υπάρχει κάτι λάθος με εμένα να προσπαθώ να βάλω 206 00:14:34,586 --> 00:14:37,133 μαζί κάποιου είδους σχέση μεταξύ μας; 207 00:14:37,208 --> 00:14:40,143 Κοίτα, ξέρω ότι πρέπει να φύγεις. Απάντησε μόνο σε μια ερώτηση. 208 00:14:40,211 --> 00:14:42,145 Ναι, είσαι τελείως κούκλος. 209 00:14:42,213 --> 00:14:45,649 Δεν είναι αυτό το ερώτημα. 210 00:14:45,717 --> 00:14:47,651 Σε ανάβω; 211 00:14:56,561 --> 00:14:58,654 Είναι ενθαρρυντικό. 212 00:14:58,730 --> 00:15:01,255 Πολύ ενθαρρυντικό. Ναι, α-χα. 213 00:15:01,332 --> 00:15:03,766 Ξέρεις, ένα κορίτσι με ένα το καπέλο είναι τόσο... ουάου. 214 00:15:03,835 --> 00:15:07,100 Τόσο μόδα. Α, ναι. 215 00:15:21,719 --> 00:15:25,382 Που είναι τα μπλε μου κάλτσες, Ντόροθι; 216 00:15:25,456 --> 00:15:28,448 Δηλαδή δεν τα πακετάρισες; Α, όχι ξανά, Χάουαρντ. 217 00:15:28,526 --> 00:15:31,120 Δεν μπορώ να σε εμπιστευτώ να κάνω τίποτα; 218 00:15:31,195 --> 00:15:33,322 Περιμένεις να το κάνω κάνει όλη τη συσκευασία; 219 00:15:33,398 --> 00:15:37,528 Λοιπόν, τουλάχιστον έφερα αυτό για σένα. Αυτό... 220 00:15:37,602 --> 00:15:41,368 Σαμ! Σαμάνθα. 221 00:15:41,439 --> 00:15:43,634 Ματιά. Ω, κοίτα. 222 00:15:43,708 --> 00:15:47,405 - Γεια! - Γεια! 223 00:15:47,478 --> 00:15:49,742 Θεέ μου. 224 00:15:49,814 --> 00:15:53,807 Ω, γλυκιά μου! 225 00:15:53,885 --> 00:15:58,117 Θεέ μου, είσαι α όραση για πονεμένα μάτια. 226 00:15:58,189 --> 00:16:00,282 Ω, καλά! 227 00:16:00,358 --> 00:16:04,226 Απλά κοιτάξτε. Πώς είσαι, μου μικρή μπριζόλα αρνιού; Γειά σου! 228 00:16:04,295 --> 00:16:06,229 Είμαι καλά παππού. 229 00:16:06,297 --> 00:16:07,849 Πώς είστε παιδιά; 230 00:16:07,862 --> 00:16:09,425 Α, πολύ καλό. Φυσικά, Με πιάνει πόνος στη μέση. 231 00:16:09,500 --> 00:16:13,436 Ω, τα καλαμπόκια μου με σκοτώνουν. Η αρθρίτιδα μου στα δάχτυλά μου με ενοχλεί αρκετά... 232 00:16:13,504 --> 00:16:16,166 Το ίδιο κι εσύ, ε... είσαι κοιμάσαι εδώ; 233 00:16:16,240 --> 00:16:18,174 Ναι. Ναι. 234 00:16:18,242 --> 00:16:20,164 Ο παππούς σου ο Φρεντ πήδηξε η αξίωσή μας για το δωμάτιο της Σάρας. 235 00:16:20,177 --> 00:16:22,110 Εδώ λοιπόν είμαστε εδώ πάνω. 236 00:16:22,180 --> 00:16:26,549 Λοιπόν, δεν σε έχω δει εδώ και καιρό. Δείχνω μεγαλύτερος σήμερα; 237 00:16:26,617 --> 00:16:28,915 Ω, όχι, όχι. Δεν θα το έλεγα. Νομίζεις έτσι; 238 00:16:28,986 --> 00:16:31,454 Όχι. Ω, το ελπίζω δεν κάνει κρύο αύριο. 239 00:16:31,522 --> 00:16:33,183 Ξέρεις την Τζίνι. 240 00:16:33,257 --> 00:16:35,885 Δεν πρόκειται να κάνει κρύο. Θα αρνηθεί να φορέσει ένα παλτό πάνω από το νυφικό της. 241 00:16:35,927 --> 00:16:39,192 Αν το κάνει, δεν πρέπει να την ενοχλήσεις... Δεν πρόκειται να την ενοχλήσω... 242 00:16:39,263 --> 00:16:41,023 Πάω να πάω σετ εγώ στο δωμάτιο του Μάικ. 243 00:16:41,028 --> 00:16:42,790 Οπότε θα τα πούμε αργότερα. 244 00:16:42,867 --> 00:16:45,301 - Εντάξει, γλυκιά μου. - Κοίτα, πάει. 245 00:16:45,369 --> 00:16:48,566 Ο παππούς σου και εγώ ανυπομονούμε σε μια ωραία, μακρά επίσκεψη μαζί σας. 246 00:16:48,639 --> 00:16:50,573 Άσσοι. Σίγουρα είμαστε. 247 00:16:50,641 --> 00:16:55,738 Τα λέμε λίγο αργότερα, αγάπη μου. Έχουμε πολλά να... 248 00:16:55,813 --> 00:17:00,147 Το ορκίζομαι στον Θεό, αυτό πρέπει να είναι αστείο. 249 00:17:00,218 --> 00:17:02,914 Παππούδες και γιαγιάδες ξεχνάς γενέθλια; 250 00:17:02,987 --> 00:17:06,889 Ζουν για αυτό το χάλι. 251 00:17:06,958 --> 00:17:09,358 Βάλε τα χέρια μου γύρω σου ♪ 252 00:17:09,427 --> 00:17:13,124 Λοιπόν, καλά, αν είναι δεν είναι ο Sammy Baker... 253 00:17:13,197 --> 00:17:15,791 Ντέιβις, τζούνιορ. 254 00:17:15,867 --> 00:17:18,631 Γεια σου παππού. Ω, έχω πήρα ένα για σένα. 255 00:17:18,703 --> 00:17:20,637 Χτύπησε, χτύπησε. Ποιος είναι εκεί; 256 00:17:20,705 --> 00:17:22,639 ΠΟΥ. Ποιος, ποιος; 257 00:17:22,707 --> 00:17:26,768 Ελένη, έχουμε μια κουκουβάγια εδώ στην αίθουσα. 258 00:17:28,846 --> 00:17:31,610 Ω, Φρεντ, Φρεντ, άσε την ήσυχη. 259 00:17:31,682 --> 00:17:34,116 Θα την κάνεις να κουδουνίσει. Έλα, Ελένη. 260 00:17:34,185 --> 00:17:37,313 Ω, Σαμ, άσε με να σε κοιτάξω. 261 00:17:37,388 --> 00:17:39,618 Ω. 262 00:17:39,690 --> 00:17:41,988 Φρεντ, απέκτησε τα μούτρα της. 263 00:17:42,059 --> 00:17:45,790 Καλύτερα να πάω να πάρω το δικό μου μεγεθυντικός φακός. 264 00:17:45,863 --> 00:17:49,128 Α, και είναι τόσο ζωηροί! 265 00:18:01,345 --> 00:18:05,748 Δεν μπορώ να πιστέψω τη γιαγιά μου πραγματικά με ένιωσε. 266 00:18:11,522 --> 00:18:15,014 Τι συμβαίνει, καυτά πράγματα; 267 00:18:15,092 --> 00:18:18,255 Το όνομά του είναι long duk dong. 268 00:18:18,329 --> 00:18:21,093 Τι; Μακρύ ντουκ ντονγκ. 269 00:18:21,165 --> 00:18:23,759 Κατέβηκε με τη γιαγιά και ο παππούς Μπέικερ. 270 00:18:23,834 --> 00:18:26,359 Είναι φοιτητής ανταλλαγής που ζει μαζί τους. 271 00:18:26,437 --> 00:18:30,100 Ναι, είναι εντελώς παράξενος. Δεν είναι. 272 00:18:30,174 --> 00:18:32,768 Είναι ένα πολύ γλυκό αγόρι. 273 00:18:32,843 --> 00:18:36,779 Ελπίζω μόνο να κάψεις τα σεντόνια και στρώματα αφού φύγει. 274 00:18:36,847 --> 00:18:39,441 Δεν υποθέτω ότι κάνει οποιαδήποτε διαφορά για σένα, 275 00:18:39,517 --> 00:18:41,883 αλλά υπάρχει ένα πολύ περίεργο Κινέζος στο δωμάτιο του Μάικ. 276 00:18:41,953 --> 00:18:44,888 Η Τζίνι πέταξε τον Ρούντι. Είναι η νέα της αρραβωνιαστικιά. 277 00:18:44,956 --> 00:18:46,924 Μάικ, σταμάτα. 278 00:18:46,991 --> 00:18:50,757 Σαμ, αγάπη μου, νομίζεις ότι θα μπορούσες να βοηθήσω τις γιαγιάδες με το δείπνο; 279 00:18:50,828 --> 00:18:53,456 Ο μπαμπάς και εγώ πρέπει να πάμε στο κλαμπ για δείπνο με το ρύζι chex. 280 00:18:53,531 --> 00:18:56,500 Ρίζτσεχς. Ω. Ρίζτσεχς. 281 00:18:56,867 --> 00:18:58,630 Ε, το νομίζεις αυτό υπάρχει λόγος... 282 00:18:58,703 --> 00:19:01,900 Ότι θα έπρεπε ενδεχομένως μείνω σπίτι απόψε; 283 00:19:01,973 --> 00:19:04,066 Λοιπόν, μπορεί να είναι ωραίο αν επισκεπτόσουν... 284 00:19:04,141 --> 00:19:06,575 Με τους παππούδες σου και μακρύ ντουκ ντονγκ. 285 00:19:06,644 --> 00:19:08,578 ΠΟΥ; 286 00:19:08,646 --> 00:19:11,410 Ο περίεργος Κινέζος στο δωμάτιο του Μάικ. Ω. 287 00:19:11,482 --> 00:19:15,418 - Νομίζω ότι έχω ένα χορό να πάω. - Λοιπόν, δεν πειράζει. 288 00:19:15,486 --> 00:19:19,445 Ω, μπορείς να θυμηθείς να στρίψεις από τη σόμπα σε 20 λεπτά; 289 00:19:19,523 --> 00:19:22,014 Μπορώ να θυμηθώ πολλά πράγματα. 290 00:19:27,131 --> 00:19:30,430 Αυτό είναι το μόνο χειρότερο ημέρα ολόκληρης της ζωής μου. 291 00:19:30,501 --> 00:19:32,435 Τι στο διάολο είναι σκας για; 292 00:19:32,503 --> 00:19:35,597 Πήρα να κοιμηθώ κάτω από κάποιο chinaman πήρε το όνομά του από τον κουκλά μιας πάπιας. 293 00:19:35,673 --> 00:19:37,971 Λοιπόν, που κοιμάμαι; 294 00:19:38,042 --> 00:19:40,101 Πόλη του καναπέ, αγάπη μου. 295 00:19:46,183 --> 00:19:49,118 Νομίζεις του παππού Φρεντ θα με ντροπιασει? 296 00:19:49,186 --> 00:19:52,678 Δεν ξέρω γιατί όχι. Αυτός κάνει σε όλους τους άλλους. 297 00:19:52,757 --> 00:19:57,456 Με ρώτησε ήδη αν ο Ρούντι ήταν η ελαιώδης ποικιλία bohunk. 298 00:19:57,528 --> 00:20:00,725 Είναι αυτός; Μην είσαι χαριτωμένος. 299 00:20:02,033 --> 00:20:04,433 Αγαπώ πολύ τον Ρούντι. 300 00:20:04,502 --> 00:20:07,471 Και είναι εντελώς ερωτευμένος μαζί μου. 301 00:20:09,407 --> 00:20:12,308 Δηλαδή, είχα άντρες που με αγάπησε πριν, 302 00:20:12,376 --> 00:20:15,971 αλλά όχι για έξι μήνες στη σειρά. 303 00:20:16,047 --> 00:20:18,106 Νομίζω ότι είμαι ερωτευμένος. 304 00:20:18,182 --> 00:20:21,083 Πόσο καιρό έχεις λοιπόν ήσουν ερωτευμένος, χμ; 305 00:20:21,152 --> 00:20:24,087 Λοιπόν, δεν έχει πραγματικά έγινε ακόμα. 306 00:20:24,155 --> 00:20:26,988 Ποια είναι λοιπόν η συμφωνία; 307 00:20:28,492 --> 00:20:31,757 Δεν είμαι σίγουρος ότι ξέρει ότι υπάρχω. 308 00:20:33,064 --> 00:20:36,261 Σαμ, πραγματικά δεν το κάνω έχουν χρόνο για αυτό. 309 00:20:36,334 --> 00:20:38,825 Λοιπόν, λυπάμαι. 310 00:20:38,903 --> 00:20:41,895 Πάντα σε ακούω να μιλάς για τα αγόρια σου. 311 00:20:41,972 --> 00:20:44,998 Αγαπητέ, κάτι είναι σε ενοχλεί; 312 00:20:49,246 --> 00:20:52,682 Πραγματικά συμπεριφέρεσαι σαν... Ένας μαλάκας. 313 00:20:53,751 --> 00:20:56,481 Και νομίζω ότι ξέρω τι είναι. 314 00:20:56,554 --> 00:20:59,182 Νομίζω ότι το ζηλεύεις παντρεύομαι... 315 00:20:59,256 --> 00:21:02,783 Και ότι τα παίρνω όλα η προσοχή, χμ; 316 00:21:02,860 --> 00:21:05,294 Ξέρετε, όλοι σε αυτή την οικογένεια... 317 00:21:05,363 --> 00:21:07,797 Μόλις έφυγε τελείως εξωτερικά όρια. 318 00:21:07,865 --> 00:21:09,799 Όχι, Σαμ. 319 00:21:09,867 --> 00:21:13,803 Νομίζω ότι είσαι απλώς ένα λίγο εγωιστής και ανώριμος. 320 00:21:15,206 --> 00:21:18,141 Ω, ναι. Αυτό είναι όλο. 321 00:21:18,209 --> 00:21:20,143 Αυτό ακριβώς είναι. 322 00:21:21,812 --> 00:21:24,246 Απίστευτος. 323 00:21:24,315 --> 00:21:27,648 Κάνετε κάποιον παράνυμφο, και σε σκάνε παντού. 324 00:21:37,361 --> 00:21:39,295 Πολύ έξυπνο δείπνο. 325 00:21:39,363 --> 00:21:44,824 Το ορεκτικό φαγητό ταιριάζει όμορφα σε ενδιαφέρουσα στρογγυλή πίτα. 326 00:21:44,902 --> 00:21:48,338 - Είναι κις. - Χμμ. Πώς γράφεις; 327 00:21:48,406 --> 00:21:51,705 Λοιπόν, δεν το γράφεις, γιε μου. Το τρως. 328 00:21:53,377 --> 00:21:56,312 Ο Ντονγκ ήταν μόνο στο δικό μας χώρα σε λίγο, Φρεντ. 329 00:21:56,380 --> 00:22:00,248 Νομίζω ότι όλοι θα μπορούσαμε βοηθήστε τον να αφομοιωθεί. Ω. 330 00:22:00,317 --> 00:22:03,377 Long duk dong είναι για την ηλικία σου, Σαμ. 331 00:22:03,454 --> 00:22:05,581 Εσείς οι δύο πρέπει να έχετε ένα πολλά για κουβέντα. 332 00:22:05,656 --> 00:22:09,854 Μου αρέσει να επισκέπτομαι γιαγιά και παππούς... 333 00:22:09,927 --> 00:22:12,327 Και γράφοντας γράμματα στους γονείς... 334 00:22:12,396 --> 00:22:14,762 Και σπρώχνοντας κούρεμα γκαζόν μηχανή... 335 00:22:14,832 --> 00:22:18,791 Η ύαινα λοιπόν του παππού μην ενοχλείσαι. 336 00:22:18,869 --> 00:22:21,804 Κήλη! 337 00:22:21,872 --> 00:22:24,272 Ω, ναι, ναι, ναι, όντως. 338 00:22:24,341 --> 00:22:28,277 Πλένει τα πιάτα και βοηθάει με το πλυντήριο. Εσύ μπέτσα. 339 00:22:28,345 --> 00:22:32,543 Μπορώ να δικαιολογηθώ; 340 00:22:32,616 --> 00:22:35,449 Που πάτε; 341 00:22:35,519 --> 00:22:38,511 Έχω ένα χορό να πάω... Στο σχολείο. 342 00:22:38,589 --> 00:22:41,183 Είναι ένας πολύ σημαντικός χορός. 343 00:22:41,258 --> 00:22:44,193 Μας βαθμολογούν... Για γυμναστήριο. 344 00:22:44,261 --> 00:22:48,129 Περίμενε ένα λεπτό. έχω μια υπέροχη ιδέα. 345 00:22:48,199 --> 00:22:51,930 Θα θέλατε να πάτε στο χορό με τον Σαμ; 346 00:22:55,406 --> 00:22:57,772 ♪ 347 00:23:15,693 --> 00:23:17,627 Αναρωτιέμαι αν ο Τζέικ είναι εδώ. 348 00:23:17,695 --> 00:23:20,960 Δεν νομίζω ότι είναι υγιές να σε κάνουν τζάκ για κάποιον που δεν είναι ακόμα θέμα. 349 00:23:21,031 --> 00:23:24,296 Ναι, όταν δεν έχεις τίποτα, εσύ δεν έχεις τίποτα να χάσεις, σωστά; 350 00:23:24,368 --> 00:23:26,302 Αυτή είναι μια χαρούμενη σκέψη. 351 00:23:26,370 --> 00:23:28,463 Πάμε να φτιάξουμε εμείς διαθέσιμοι. 352 00:23:45,890 --> 00:23:48,654 Αυτό είναι ρε φίλε. Εξετάστε το. 353 00:23:48,726 --> 00:23:51,456 Δεν μοιάζει με πρωτοετή. Δευτεροετής, φίλε. Δευτεροετής φοιτητής. 354 00:23:51,529 --> 00:23:53,963 Πλήρως παλαιωμένο κρέας δευτεροετούς φοίτησης. 355 00:23:57,401 --> 00:23:59,665 Κάνουμε το λεωφορείο μαζί. Της μιλάς; 356 00:23:59,737 --> 00:24:02,262 Ομιλία; Φίλε, έχω ένα σχέση μαζί της. Βγαίνω. 357 00:24:02,339 --> 00:24:04,933 Αριθμός, όπως, 17 ψηφία. 358 00:24:05,009 --> 00:24:06,943 Είσαι τόσο ψεύτης. 359 00:24:07,011 --> 00:24:09,445 Θα το δούμε φίλε μου. 360 00:24:09,513 --> 00:24:13,950 Μέχρι το τέλος της νύχτας, προβλέπω εγώ και αυτή θα διασυνδέσουμε. 361 00:24:18,956 --> 00:24:22,483 ♪ Αχ ♪ 362 00:24:27,998 --> 00:24:31,991 ♪ Αχ ♪ 363 00:24:32,069 --> 00:24:34,731 ♪ Το ξέρω αυτό ♪ 364 00:24:34,805 --> 00:24:37,899 ♪ Πολλά είναι αλήθεια ♪ 365 00:24:37,975 --> 00:24:41,172 ♪ Αχ ♪ 366 00:24:41,245 --> 00:24:44,806 ♪ Το ξέρω αυτό... ♪ τσέκαρε το, κουκούλα. 367 00:24:47,351 --> 00:24:50,479 Αρκετά έντονο, ε; Υπερ. Στο Max. Υπερ. 368 00:25:02,266 --> 00:25:06,896 Εντάξει. 369 00:25:06,971 --> 00:25:08,905 Ήξερα ότι θα ερχόσουν. 370 00:25:08,973 --> 00:25:11,737 Ουάου. Χριστός. 371 00:25:13,344 --> 00:25:15,938 Κάνε αυτό, αδερφή! ♪ Ωχ ♪ 372 00:25:24,188 --> 00:25:26,122 Πολύ ζεστό. Πολύ ζεστό. 373 00:25:26,190 --> 00:25:28,124 Αυτό το βράδυ... αυτό γίνεται νύχτα. 374 00:25:28,192 --> 00:25:30,126 ♪ Ουάου, ουα, ουα ♪ 375 00:25:33,998 --> 00:25:35,932 Σου παίρνω το μυαλό, έτσι δεν είναι; 376 00:25:38,535 --> 00:25:40,969 Μόλις ζεσταίνομαι. 377 00:25:55,152 --> 00:25:57,586 Ωχ. Με συγχωρείτε. 378 00:26:30,354 --> 00:26:33,289 Μπράβο, ρε πουλί. Απογειώθηκε. 379 00:26:33,357 --> 00:26:36,952 Μην ξεφύγετε. Εντάξει, γαλέτα; Η κατάσταση θα έρθει on-line. 380 00:26:37,027 --> 00:26:40,793 Ναι; Βάζω στοίχημα μια ντουζίνα δισκέτα δισκους δεν παθαινεις καν τσιτσικο. 381 00:26:40,864 --> 00:26:43,628 Έχεις ένα στοίχημα βρε άχρηστο. Θα τα πάρω όλα. 382 00:26:43,701 --> 00:26:47,137 Απογείωση. Δεν θα ήσουν μπορεί να το αποδείξει ούτως ή άλλως. 383 00:26:47,204 --> 00:26:49,138 Α, μη με χτυπάς. 384 00:26:49,206 --> 00:26:52,300 Δεύτερον, τι είδους αποδείξεις θέλεις; 385 00:26:52,376 --> 00:26:54,310 Βίντεο. Βίντεο. 386 00:26:54,378 --> 00:26:56,978 Αποκλείεται. Μπορώ απλώς να δω το πράγμα ξεγελιόμαστε χίλιες φορές... 387 00:26:56,980 --> 00:26:59,540 Και τελειώνει καλώδιο κάπου. 388 00:26:59,616 --> 00:27:01,584 Προσπαθήστε ξανά. 389 00:27:01,652 --> 00:27:03,586 Σώβρακο. Σώβρακο. 390 00:27:05,823 --> 00:27:07,757 Κανένα πρόβλημα, γλείψιμο. 391 00:27:16,200 --> 00:27:18,828 Σώβρακα για κορίτσια. ♪ Ένα, δύο ♪ 392 00:27:18,902 --> 00:27:22,065 ♪ Και η κοπέλα σου γλυκό μικρό 17 ♪ 393 00:27:22,139 --> 00:27:25,006 ♪ Έχει στρώσεις τα μαλλιά και το τζιν της ♪ 394 00:27:25,075 --> 00:27:28,010 ♪ Ξέρεις τι σημαίνει αυτό είναι απλώς μια μικρή βασίλισσα ♪ 395 00:27:28,078 --> 00:27:30,546 ♪ Μοιράζεται το διαμέρισμά σας στο Λονδίνο ♪ 396 00:27:30,614 --> 00:27:33,549 ♪ Αυτό πιστεύει Λονδίνο όπου είναι ♪ 397 00:27:33,617 --> 00:27:36,415 ♪ Αν και βρωμάει και πότε βρέχει φοράς το καπέλο σου ♪ 398 00:27:36,487 --> 00:27:40,287 ♪ Και το δαμασκηνί σου PVC wet-look maxi Mac ♪ 399 00:27:40,357 --> 00:27:42,985 ♪ Δένεις το τζίντζερ σου μαλλιά πίσω σε κότσο ♪ 400 00:27:43,060 --> 00:27:46,791 ♪ Είσαι ο πιο άσχημος πλάσμα κάτω από τον ήλιο ♪ 401 00:27:49,533 --> 00:27:51,501 Λοιπόν, πώς σε λένε; 402 00:27:51,568 --> 00:27:53,502 Ψωλή. 403 00:27:53,570 --> 00:27:55,629 Ποιο είναι το μικρό σου όνομα; 404 00:27:55,706 --> 00:27:58,470 Μακρύς. 405 00:27:58,542 --> 00:28:00,806 Ποιο είναι το μεσαίο σου όνομα; 406 00:28:00,878 --> 00:28:02,812 Duk. 407 00:28:04,481 --> 00:28:08,383 Βάζω στοίχημα ότι όλα τα αγόρια σε κυνηγούν πολλά στο σχολείο, ε; 408 00:28:08,452 --> 00:28:10,420 Κανείς δεν με έχει πιάσει ακόμα. 409 00:28:10,487 --> 00:28:12,751 Χμμ. σε παρακαλώ μεγάλο teaser, ε; 410 00:28:12,823 --> 00:28:16,486 Όχι. Τρέχω το 40 σε πέντε διαμερίσματα. 411 00:28:17,561 --> 00:28:19,495 Επίπεδα; 412 00:28:22,866 --> 00:28:25,426 Γεια σου. Ω, λυπάμαι πραγματικά, φίλε. 413 00:28:25,502 --> 00:28:28,266 Ό,τι έκανα ήταν ατύχημα... Ι-Ι-Δεν ήθελα να... 414 00:28:28,338 --> 00:28:30,272 Χαλαρώστε. 415 00:28:35,345 --> 00:28:39,111 Εσύ... ήσουν χορεύει με ένα κορίτσι; 416 00:28:39,183 --> 00:28:42,118 Ω, φίλε, είμαι πραγματικά... Λυπάμαι πραγματικά, φίλε. 417 00:28:42,186 --> 00:28:45,622 Πρέπει να έπαιρνα ναρκωτικά πριν από πέντε λεπτά. Την ξέρεις; 418 00:28:45,689 --> 00:28:49,125 Με άρπαξε, φίλε. Είμαι εντελώς αθώος. Είναι δική σου; 419 00:28:49,193 --> 00:28:51,627 Τι γνωρίζετε για αυτήν; 420 00:28:51,695 --> 00:28:55,131 Έχει μικρά βυζιά. Αξιοπρεπής φωνή. 421 00:28:55,199 --> 00:28:58,134 Μυρίζει αρκετά καλά. Με τρελαίνει. 422 00:28:58,202 --> 00:29:00,136 Ήρθε εδώ μαζί σου; 423 00:29:00,204 --> 00:29:04,231 Όχι, όχι. Αλλά αν είναι εντάξει με το δικό μου Μπαμπά, θα πάει σπίτι μαζί μου. 424 00:29:05,309 --> 00:29:07,243 Με συγχωρείτε. 425 00:29:17,020 --> 00:29:18,954 Παιδιά θέλετε να σβήσει αυτόν τον χορό; 426 00:29:19,022 --> 00:29:22,082 Ναί. βαριέμαι να το στα όρια της παραφροσύνης. 427 00:29:22,159 --> 00:29:25,595 Και να πάω που; Οι γονείς του Τζέικ δεν είναι σπίτι. Μπορούμε να κάνουμε το σπίτι του. 428 00:29:25,662 --> 00:29:29,098 - Πώς πάει; - Ωραία. 429 00:29:29,166 --> 00:29:32,260 Ας κάνουμε πάρτι ελαφρύ. Ο Τζέικ είναι παρανοϊκός για τα σκουπίδια του σπιτιού του. 430 00:29:32,336 --> 00:29:34,566 Πάλι! 431 00:29:34,638 --> 00:29:38,369 ♪ Μία μόνο στιγμή τις ώρες που περνάω ♪ 432 00:29:50,854 --> 00:29:52,788 Ουφ! 433 00:30:04,034 --> 00:30:05,968 Καλά. 434 00:30:07,037 --> 00:30:08,971 Εντάξει. 435 00:30:12,876 --> 00:30:15,811 Απλά προσπαθώ να αποκτήσω ένα λίγο νερό. 436 00:30:15,879 --> 00:30:17,847 Ναι. 437 00:30:17,915 --> 00:30:20,850 ♪ 438 00:30:22,219 --> 00:30:24,653 Ναι, επέστρεψα. 439 00:30:24,721 --> 00:30:26,655 Οπότε μυρίζω. 440 00:30:26,723 --> 00:30:28,748 Είναι η κρέμα ξυρίσματος μου. 441 00:30:28,825 --> 00:30:32,317 Θέλεις να νιώθεις πραγματικά καθαρός, κλείνω ξύρισμα; θα περάσω. 442 00:30:32,396 --> 00:30:35,092 Δεν μπόρεσα να βρω κανέναν αλλιως να κολλησω, ε; 443 00:30:35,165 --> 00:30:37,895 Ερχομαι. Ξέρεις ότι είσαι ο ένα που θέλω να κάνω bug, ε; 444 00:30:37,968 --> 00:30:41,665 Αυτός είναι ο φίλος μου, ο Ράντι. Και αυτός είναι ο Jimmy Montrose. 445 00:30:41,738 --> 00:30:43,672 Γεια σου ρε φίλε. Αυτό είναι ο αγρότης Φρεντ. 446 00:30:43,740 --> 00:30:46,675 Απλώνω χόρτα. Ω, λυπάμαι. Αυτός είναι ο αγρότης Τεντ. 447 00:30:46,743 --> 00:30:48,870 Δεν είμαι πραγματικά αγρότης. Είμαι πρωτοετής. 448 00:30:48,946 --> 00:30:51,073 Geek, μπορώ να είμαι ειλικρινής μαζί σου; 449 00:30:51,148 --> 00:30:53,946 Όχι αν πας να με προσβάλεις. 450 00:30:54,017 --> 00:30:56,042 Καλά. 451 00:30:56,119 --> 00:30:58,053 Βλαστός. 452 00:30:58,121 --> 00:31:02,956 - Φύγε στο διάολο από εδώ. - Ωραία! Ωραίοι τρόποι μωρό μου! 453 00:31:03,026 --> 00:31:05,187 Είναι εντελώς σοβαρή, σκουπίζει τον κώλο. 454 00:31:05,262 --> 00:31:07,696 Ψύχρα. 455 00:31:12,602 --> 00:31:15,537 Θέλεις να χωρίσεις μαζί μου; εγω... 456 00:31:16,940 --> 00:31:19,807 Δεν ξέρω. Ξέρεις, μου μαμά, δεν το αντέχω αυτό. 457 00:31:19,876 --> 00:31:22,157 Μου λέει, «θέλεις κάτι, πρέπει να το ζητήσεις». 458 00:31:22,212 --> 00:31:24,146 Δηλαδή, δεν είμαι ο είδος άντρα... 459 00:31:24,214 --> 00:31:28,150 Είναι ντροπιαστικό για μένα. Δεν ξέρω. εγω απλα... 460 00:31:28,218 --> 00:31:30,152 Είναι απλά... 461 00:32:16,033 --> 00:32:19,127 Πραγματικά λυπάμαι τι έγινε στο γυμναστήριο. 462 00:32:19,202 --> 00:32:22,137 Εγώ-Δεν σε είχα ιδέα δεν μπορούσε να χορέψει. 463 00:32:48,398 --> 00:32:51,663 Τι αξιοπρεπές βράδυ, ε; Είναι τα γενέθλιά μου. 464 00:32:54,504 --> 00:32:57,496 ♪ Λες ότι είναι τα γενέθλιά σου ♪ 465 00:32:57,574 --> 00:32:59,508 ♪ Έχω και τα γενέθλιά μου ♪ 466 00:32:59,576 --> 00:33:01,703 Μην το κάνεις, εντάξει; 467 00:33:04,014 --> 00:33:07,450 ♪ Γεια σου, Τζουντ ♪ απλά σταμάτα, εντάξει; 468 00:33:07,517 --> 00:33:10,179 Θέλω να πω, ήταν πραγματικά α χάλια γενέθλια για μένα. 469 00:33:10,253 --> 00:33:13,950 Όχι για φράχτη, αλλά δεν το κάνω χρειάζεται μια σερενάτα σωστά πώς. 470 00:33:14,024 --> 00:33:16,288 Τι συμβαίνει; Δεν το έκανες πάρε κάτι καλό ή... 471 00:33:16,359 --> 00:33:19,123 Δεν έπαθα σκατά. Όχι ακόμη και «Χρόνια Πολλά». 472 00:33:19,196 --> 00:33:22,222 Όλη μου η οικογένεια μόνο κάπως το έσκασε. 473 00:33:24,534 --> 00:33:27,697 Θα φρίκαρα αν η οικογένειά μου ξεχνούσε τα γενέθλιά μου. Είναι μια ολοκαίνουργια χρονιά. 474 00:33:27,771 --> 00:33:30,205 Είμαι 16. Τα πάντα πρέπει να είναι πλατίνα. 475 00:33:30,273 --> 00:33:33,140 Θα έπρεπε να είμαι χαρούμενος, σωστά; Δικαίωμα; Ναι. 476 00:33:33,210 --> 00:33:35,144 Λοιπόν, δεν μπορώ να είμαι χαρούμενος. 477 00:33:35,212 --> 00:33:38,238 Είναι σωματικά αδύνατο για να είμαι χαρούμενος. 478 00:33:40,984 --> 00:33:43,919 Θα νιώθατε καλύτερα αν ήξερα ένα από τα μυστικά μου, ή... 479 00:33:43,987 --> 00:33:46,421 Μη με αηδιάζεις. 480 00:33:46,490 --> 00:33:48,924 Όχι, δεν είμαστε μιλάμε χυδαία εδώ. 481 00:33:48,992 --> 00:33:51,927 Όχι. Είναι... είναι απλά ντροπιαστικό. 482 00:33:56,633 --> 00:34:00,501 Αυτές οι πληροφορίες δεν μπορούν φύγε από αυτό το δωμάτιο, εντάξει; 483 00:34:00,570 --> 00:34:03,630 Θα μου κατέστρεφε τη φήμη ως μάγκα. 484 00:34:03,707 --> 00:34:05,641 Κανένα πρόβλημα. 485 00:34:10,780 --> 00:34:12,714 Ποτέ δεν έβαλα μωρό. 486 00:34:15,785 --> 00:34:17,719 Δεν είμαι καρφίτσα. 487 00:34:21,691 --> 00:34:24,125 Πήρα τον εκπρόσωπο στην έκτη δημοτικού. 488 00:34:24,194 --> 00:34:26,287 Και, σαν, μου κόλλησε. 489 00:34:26,363 --> 00:34:28,297 Είμαι ακόμα σε αναμονή. 490 00:34:30,534 --> 00:34:33,799 Κοίτα, θα σε εκτιμούσα δεν γελάς εδώ, εντάξει; 491 00:34:33,870 --> 00:34:35,804 λυπάμαι. 492 00:34:36,873 --> 00:34:38,807 Δεν εννοούσα αυτό. 493 00:34:41,378 --> 00:34:43,312 εννοούσα... 494 00:34:44,881 --> 00:34:48,317 Έι, τάιμ άουτ, τζούνιορ. 495 00:34:50,387 --> 00:34:52,321 Συγχωρέστε με. 496 00:34:57,060 --> 00:34:58,994 Είναι εντάξει. 497 00:35:02,832 --> 00:35:05,426 Εννοούσα ότι είναι εντάξει που το έκανες μια φορά, 498 00:35:05,502 --> 00:35:09,097 αλλά δεν εννοούσα για να το ξανακάνεις! 499 00:35:09,172 --> 00:35:11,436 λυπάμαι. 500 00:35:11,508 --> 00:35:13,442 Συγνώμη. 501 00:35:16,012 --> 00:35:19,106 Ξέρεις, τώρα πραγματικά ένιωθε πόσο με συμπαθείς. 502 00:35:20,517 --> 00:35:24,510 Πιθανότατα κάνετε ζώνες κυματίζει το μυαλό μου ή κάτι τέτοιο. 503 00:35:24,588 --> 00:35:27,523 Λοιπόν, όχι πραγματικά. Ι το ένιωσα στο πόδι μου. 504 00:35:28,592 --> 00:35:32,050 Ερχομαι. Δεν το κάνω θες να το δεις! 505 00:35:33,964 --> 00:35:35,898 Ω. 506 00:35:35,966 --> 00:35:38,730 Συγγνώμη αν σε ντρόπιασα. 507 00:35:38,802 --> 00:35:40,736 Δεν ντρέπομαι. 508 00:35:40,804 --> 00:35:43,739 Φρέσκια αναπνοή είναι α προτεραιότητα στη ζωή μου. 509 00:35:46,376 --> 00:35:48,310 Δεν θέλω πληγώσει τα συναισθήματά σας, 510 00:35:48,378 --> 00:35:51,836 γιατί είναι πραγματικά ανθρώπινο να ακούς τις μαλακίες μου. 511 00:35:51,915 --> 00:35:55,146 Με νοιάζει, πραγματικά. εννοώ... 512 00:35:55,218 --> 00:35:59,655 Ξέρω ότι ήρθα σαν πόκερ στο λεωφορείο απόψε και όλα. 513 00:35:59,723 --> 00:36:02,988 Αλλά αυτό είναι μόνο για να μην το κάνουν οι φίλοι μου σκέψου, ξέρεις, είμαι τρελός. 514 00:36:03,059 --> 00:36:05,493 Αλλά είναι όλοι λίγο πολύ τρανταχτοί, όμως, έτσι δεν είναι; 515 00:36:05,562 --> 00:36:10,761 Ναι, αλλά το θέμα είναι ότι είμαι σαν τον αρχηγό. 516 00:36:10,834 --> 00:36:13,064 Κάτι σαν τον βασιλιά των βουτημάτων. 517 00:36:13,136 --> 00:36:17,095 Λοιπόν, αυτό είναι πολύ ωραίο. Γεια, αλλά πολλά μπορούν να συμβούν σε ένα χρόνο. 518 00:36:17,173 --> 00:36:20,404 Εννοώ, θα μπορούσατε να επιστρέψετε στη συνέχεια πέσει ως εντελώς φυσιολογικό άτομο. 519 00:36:20,477 --> 00:36:23,412 Ναι; Σίγουρος. 520 00:36:27,951 --> 00:36:30,886 Θα ήταν εντελώς από τον τοίχο αν... 521 00:36:32,022 --> 00:36:34,286 Αν ρωτούσα αν μπορούσα κάνω σεξ μαζί σου; 522 00:36:37,527 --> 00:36:40,587 Ναι, δεν με ρωτάς τόσο από τον τοίχο όσο γιατί δεν θα το κάνω. 523 00:36:40,664 --> 00:36:44,464 - V.D.; - Όχι. 524 00:36:44,534 --> 00:36:47,970 Κάπως έτσι σώζω τον εαυτό μου. 525 00:36:48,038 --> 00:36:51,735 Είναι πραγματικά ηλίθιο. Αυτός δεν ξέρει καν ότι υπάρχω. 526 00:36:51,808 --> 00:36:53,799 ΠΟΥ; 527 00:36:53,877 --> 00:36:55,811 ΠΟΥ; 528 00:36:56,880 --> 00:36:59,144 Τζέικ Ράιαν. 529 00:36:59,215 --> 00:37:01,149 Σου αρέσει ο Τζέικ; 530 00:37:01,217 --> 00:37:03,447 Να... Ο Τζέικ είναι το αγόρι μου! 531 00:37:03,520 --> 00:37:05,750 Μόλις μίλησα Ο Τζέικ στο γυμναστήριο. 532 00:37:05,822 --> 00:37:07,756 Με ρώτησε για σένα. Δεν το έκανε! 533 00:37:07,824 --> 00:37:11,089 Το έκανε επίσης. Το έκανε! ρώτησε εμένα πώς ήσουν. 534 00:37:11,161 --> 00:37:15,564 Ω, μου... ω! Αν λες ψέματα, θα νικήσω τα χάλια από σένα. δεν λέω ψέματα. 535 00:37:15,632 --> 00:37:19,261 Ω, Θεέ μου! Τι πρέπει να κάνω; Να πάω κοντά του; 536 00:37:19,336 --> 00:37:22,430 Να πω, "γεια, Τζέικ, είμαι η Σαμάνθα"; Ίσως θα έπρεπε να τον αφήσω να έρθει κοντά μου. 537 00:37:22,505 --> 00:37:26,771 Αυτό δεν είναι το τμήμα μου. Τι γίνεται όμως αν Τον άφησα να έρθει κοντά μου και ξεχνάει; 538 00:37:26,843 --> 00:37:30,108 Κι αν αλλάξει γνώμη; Τότε είμαι τελείως βιδωμένος, σωστά; 539 00:37:30,180 --> 00:37:32,444 Προφανώς ναι. 540 00:37:32,515 --> 00:37:35,143 τι θα έκανες αν ήσουν εγώ; 541 00:37:36,519 --> 00:37:38,453 Είμαι από τη φύση μου άνθρωπος του τζόγου. 542 00:37:38,521 --> 00:37:41,786 Και, χμ, θα το έκανα. 543 00:37:41,858 --> 00:37:45,487 Αυτό είναι τόσο περίεργο. Αλλά νομίζω ότι θα το κάνω. Α, είσαι ο καλύτερος. 544 00:37:48,698 --> 00:37:51,633 - Περίμενε... - Τι; 545 00:37:51,701 --> 00:37:53,669 Ξέρεις τίποτα σχετικά με τις δισκέτες; 546 00:37:53,737 --> 00:37:58,697 Θα το συζητήσουμε στο λεωφορείο, εντάξει; Το θέμα είναι ότι έχω πρόβλημα. 547 00:37:58,775 --> 00:38:01,073 Οι δισκέτες είναι αρκετά ακριβό. 548 00:38:01,144 --> 00:38:04,545 Έβαλα ένα στοίχημα με τους φίλους μου, τους... Οι βουτιές. 549 00:38:04,614 --> 00:38:07,048 Εμ, 550 00:38:07,117 --> 00:38:09,551 Τους στοιχηματίζω ότι θα το έκανα κάνε το μαζί σου. 551 00:38:09,619 --> 00:38:13,020 Αυτό ήταν πριν σε γνωρίσω. μπορώ πάρτε αποδείξεις χωρίς να λάβετε φυσική. 552 00:38:13,089 --> 00:38:15,649 Πως; 553 00:38:16,893 --> 00:38:19,828 Μπορώ να το δανειστώ σώβρακο για δέκα λεπτά; 554 00:38:19,896 --> 00:38:21,955 ♪ Ελπίζω να νιώθεις ♪ 555 00:38:22,031 --> 00:38:26,195 ♪ Ώρα ♪ 556 00:38:30,840 --> 00:38:34,435 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να ανατινάξουμε αυτό το πράγμα φύγε και πήγαινε σπίτι σου. Ναι; 557 00:38:34,511 --> 00:38:37,471 Το είπα στον Τρέισι και στον Ρόμπιν και σε αυτούς τους τύπους να έρθεις στο σπίτι των γονιών σου, εντάξει; 558 00:38:37,514 --> 00:38:39,607 Τους είπα να μην το πουν σε κανέναν. 559 00:38:39,682 --> 00:38:42,446 Θεέ μου, μου αρέσει όταν είσαι οι γονείς είναι εκτός πόλης, 560 00:38:42,519 --> 00:38:44,453 Φαντάζομαι ότι είμαι η γυναίκα σου, 561 00:38:44,521 --> 00:38:47,752 και είμαστε οι πιο πλούσιοι, οι περισσότεροι δημοφιλείς ενήλικες στην πόλη. 562 00:38:47,824 --> 00:38:50,349 Χρωστάω όλα τα μεγάλα μου Σαββατοκύριακα σε εσάς. 563 00:38:52,195 --> 00:38:54,823 Ποιο είναι το πρόβλημά σου; Τι; 564 00:38:54,898 --> 00:38:58,664 Έφερες περίεργα όλη τη νύχτα. Βιδώνεις; 565 00:38:58,735 --> 00:39:01,135 Μου; Είσαι τρελός; 566 00:39:01,204 --> 00:39:03,399 Δεν ξέρω, Τζέικ. 567 00:39:03,473 --> 00:39:06,408 Παίρνω περίεργα σήματα. Λοιπόν, δεν προέρχονται από εμένα. 568 00:39:06,476 --> 00:39:09,070 Όλα καλά. Μην έχεις αγελάδα. 569 00:39:09,145 --> 00:39:11,079 Καλά. 570 00:39:11,147 --> 00:39:13,411 Να θυμάσαι μόνο ένα πράγμα. 571 00:39:13,483 --> 00:39:16,748 Μπορώ να ονομάσω 20 παιδιά που θα σκότωνε για να με αγαπήσει. 572 00:39:16,820 --> 00:39:20,119 Είναι απειλή; Είναι γεγονός, Τζέικ. 573 00:39:20,190 --> 00:39:24,752 Ερχομαι. Πριν μπούμε σε ένα μεγάλο, πονηρό τσακωθήκαμε, ας φύγουμε από εδώ, ε; 574 00:39:28,665 --> 00:39:31,759 Γεια σου, Τζέικ. Είμαι η Σαμάνθα. Πώς πάει; 575 00:39:34,838 --> 00:39:36,772 Έχεις τσιγάρο; 576 00:39:40,009 --> 00:39:42,443 Τζέικ, αυτό μπορεί να ακούγεται απίστευτα χαζός, 577 00:39:42,512 --> 00:39:45,447 αλλά σε αγαπώ και θα το κάνω οτιδήποτε για να σε κάνει να με αγαπήσεις. 578 00:39:47,350 --> 00:39:49,284 Λατρεύω το πουκάμισό σου. 579 00:39:52,856 --> 00:39:55,290 Τζέικ, δεν θα πας να το πιστέψω αυτό, 580 00:39:55,358 --> 00:39:58,794 αλλά το είχα πολύ περίεργο όνειρο, και ήσουν μέσα σε αυτό. 581 00:40:02,465 --> 00:40:05,866 Για όνομα του παραδείσου! Αποκτήστε εκεί μέσα και χορέψτε! 582 00:40:05,935 --> 00:40:08,802 Δεν μπορώ. Δεν θα τους αρέσω! Είμαι δεν θα στο ξαναπω! 583 00:40:08,872 --> 00:40:11,841 Απλά συμπεριφέρσου σαν άντρας! Θέλω να πάω σπίτι! Θέλω να είμαι μαζί σας παιδιά! 584 00:40:11,908 --> 00:40:14,843 ♪ 585 00:40:25,288 --> 00:40:29,486 ♪ Εσύ είσαι η επιθυμία μου ♪ 586 00:40:30,927 --> 00:40:34,761 ♪ Εσύ... είσαι η επιθυμία μου ♪ 587 00:40:36,799 --> 00:40:40,701 ♪ Εσύ είσαι η επιθυμία μου ♪ 588 00:40:41,771 --> 00:40:46,674 ♪ Ω, μωρό, εσύ, εσύ, είσαι η επιθυμία μου ♪ 589 00:40:48,511 --> 00:40:52,379 ♪ Πρέπει να βρω ότι ξέρεις είσαι εκεί έξω ♪ 590 00:40:52,448 --> 00:40:56,179 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είμαι τόσο τρανός. 591 00:40:56,252 --> 00:40:59,187 Μου χαμογελάει και εγώ μην πεις τίποτα. 592 00:41:00,757 --> 00:41:04,193 Και δεν μπορώ να πιστέψω ότι έδωσα το κιλότο μου σε έναν geek. 593 00:41:08,197 --> 00:41:10,461 Τι χρονιά είσαι; Πρωτοετής. 594 00:41:10,533 --> 00:41:12,467 Δώσε μου ένα δολάριο. 595 00:41:12,535 --> 00:41:14,469 Μπες μέσα. 596 00:41:26,883 --> 00:41:28,817 Σώπα! 597 00:41:29,886 --> 00:41:31,820 Μπράις; 598 00:41:31,888 --> 00:41:35,187 Τεντ, πάρε το. 599 00:41:53,943 --> 00:41:57,003 Έι, άκου, ε, 600 00:41:57,080 --> 00:42:00,345 Θέλω να σας ευχαριστήσω για, δάνεις μου τον ντόνγκερ. 601 00:42:03,987 --> 00:42:05,921 Πραγματικά τσιγκουνεύεται. 602 00:42:05,989 --> 00:42:09,356 Δεν πειράζει. Εσείς παιδιά κάνει ένα υπέροχο ζευγάρι. 603 00:42:11,527 --> 00:42:15,964 Ποτέ δεν ήμουν τόσο χαρούμενος σε όλη μου τη ζωή. Μανιάκο! 604 00:42:18,034 --> 00:42:21,697 Τώρα έχω ένα μέρος να βάλω το χέρι μου. Μμμ. 605 00:42:21,771 --> 00:42:26,208 Οπότε βασικά, Τζίμι, μου επιχείρηση είναι στοές βιντεοπαιχνιδιών, 606 00:42:26,275 --> 00:42:30,143 πλυντήρια, τσιγαρομηχανές... 607 00:42:30,213 --> 00:42:32,306 Και φορτηγά. 608 00:42:32,382 --> 00:42:36,284 Μπαίνω λίγο μέσα προσωπικά δάνεια και πολιτική. 609 00:42:41,057 --> 00:42:43,992 Πολύ ωραίο. 610 00:42:44,060 --> 00:42:48,554 Νομίζω ότι όλα αυτά έχουν πραγματικά σημασία είναι ότι τα παιδιά είναι ευτυχισμένα μαζί. 611 00:42:48,631 --> 00:42:51,498 Ακριβώς όσο το δικό μου το όμορφο αγόρι θυμάται... 612 00:42:51,567 --> 00:42:54,798 Ότι το να παντρευτείς αυτόν σημαίνει ότι είναι έξω από το κλαμπ του κοριτσιού του μήνα. 613 00:42:54,871 --> 00:42:58,136 Γεια, περίμενε ένα λεπτό. Μπορώ ακόμα να κοιτάξω. 614 00:42:58,207 --> 00:43:01,438 Απλώς δεν μπορώ να αγγίξω. Δικαίωμα; 615 00:43:01,511 --> 00:43:03,502 Ω, ευαίσθητη, ε; Ρούντι! 616 00:43:05,982 --> 00:43:09,110 - Υγεία. - Ακριβώς. 617 00:43:11,554 --> 00:43:13,613 Αχ! Κάνεις πυροβολισμούς; 618 00:43:13,690 --> 00:43:15,624 Έλα, λύκος. 619 00:43:19,262 --> 00:43:19,762 Ωχ! 620 00:43:31,541 --> 00:43:34,942 Καληνύχτα, Μάρλεν. Τα λέμε αργότερα, Ντονγκ. 621 00:43:35,011 --> 00:43:38,538 Σάμι, πες στον παππού να μην περιμένει. Πάμε μπούγκι. 622 00:43:38,614 --> 00:43:41,777 Σίγουρος. 623 00:43:41,851 --> 00:43:45,150 Ο Ντόνγκερ είναι εδώ για πέντε ώρες, και έχει κάποιον. 624 00:43:45,221 --> 00:43:48,156 Ζω εδώ όλη μου τη ζωή, και είμαι σαν αρρώστια. 625 00:44:08,478 --> 00:44:11,743 ♪ Κάνουμε παρέα στο αυτοκίνητο του Vinnie ♪ 626 00:44:11,814 --> 00:44:14,544 ♪ Μας αρέσει πολύ δυνατή κιθάρα ♪ 627 00:44:14,617 --> 00:44:17,347 ♪ Μην φαίνεται ποτέ για να φτάσω πολύ μακριά ♪ 628 00:44:17,420 --> 00:44:20,287 ♪ Ξοδέψτε όλα μας χρήματα σε ένα μπαρ ♪ 629 00:44:33,603 --> 00:44:35,537 Όλοι, 630 00:44:35,605 --> 00:44:38,301 Θα ήθελα να γνωριστούμε ο φίλος μου ο Τζέικ. 631 00:44:38,374 --> 00:44:41,468 Τζέικ, αυτό είναι... όλοι. 632 00:44:41,544 --> 00:44:43,478 Βγάλτε το. 633 00:44:44,547 --> 00:44:47,641 Εντάξει, ποιανού είναι αυτό; 634 00:44:47,717 --> 00:44:49,776 Είσαι τόσο κακάο. 635 00:45:22,885 --> 00:45:25,513 ♪ Farmer John ♪ woof! 636 00:45:25,588 --> 00:45:27,886 ♪ Είμαι ερωτευμένος η κόρη σου ♪ 637 00:45:30,927 --> 00:45:34,863 Ω, όχι. Εύκολα, εύκολα, εύκολα. 638 00:45:48,477 --> 00:45:50,968 Σκατά, Τεντ, αυτή είναι η μαμά μου. Πρέπει να πάω σπίτι. 639 00:45:51,047 --> 00:45:53,345 Αλλάξτε τη συχνότητά σας. Μην είσαι τόσο μαλάκας! 640 00:45:59,922 --> 00:46:03,790 Πάρτε τα γελοία τα πράγματα εκτός, εντάξει; 641 00:46:03,860 --> 00:46:05,794 Θα μεγαλώσετε παιδιά; 642 00:46:05,862 --> 00:46:10,128 Τεντ, δεν θα μας σφυροκοπήσουν αν πάμε σε πάρτι ανώτερων; 643 00:46:10,199 --> 00:46:13,760 Wease, πήραμε $70 και πήραμε ένα κοριτσίστικο σώβρακο. 644 00:46:13,836 --> 00:46:16,134 Είμαστε ασφαλείς σαν γατάκια. Καλά; 645 00:46:16,205 --> 00:46:18,901 Αυτό είναι ένα μεγάλο κοινωνικό ευκαιρία για εμάς. 646 00:46:18,975 --> 00:46:20,909 Ερχομαι! 647 00:46:31,988 --> 00:46:35,480 Μη με ντροπιάζεις, εντάξει; Σίγουρα, δεν θα το κάνουμε. 648 00:46:35,558 --> 00:46:37,856 Θα φτιάξεις τα μαλλιά σου, Μπράις; Το έκανα ήδη. 649 00:46:39,161 --> 00:46:41,322 Wease, κλείστε το αχυρώνα, εντάξει; 650 00:46:45,401 --> 00:46:47,835 Και να είναι ευγενικός με τους γονείς του. Καλά. Μεγάλος. 651 00:46:53,109 --> 00:46:57,910 Έλα, μπες και γλέντι εγκάρδια, φίλε άτομα. 652 00:47:02,218 --> 00:47:05,187 Είναι από έξω από την πόλη, εντάξει; Μιλάει αγγλικά, σωστά; 653 00:47:05,254 --> 00:47:07,347 Μην γίνεστε τέτοιοι τσαμπουκάδες! Φίλε, σκάσε. 654 00:47:07,423 --> 00:47:10,859 Κοροϊδία. Συγνώμη. 655 00:47:10,927 --> 00:47:12,861 Νομίζεις ότι θα πεθάνουμε; 656 00:47:12,929 --> 00:47:14,863 Οριστικά. 657 00:47:31,681 --> 00:47:34,775 Έβαλες τη γάτα; 658 00:47:34,850 --> 00:47:36,784 Δεν έχουμε γάτα. 659 00:47:36,852 --> 00:47:38,911 Έλα, διάολε. Απάντηση. 660 00:47:45,294 --> 00:47:47,660 Μμμ. 661 00:47:49,031 --> 00:47:51,693 Α, φάε με. 662 00:47:51,767 --> 00:47:54,463 Ποιος είναι; 663 00:47:56,939 --> 00:47:58,873 Λοιπόν, τι ήθελαν; 664 00:48:00,710 --> 00:48:02,678 Φύλο. 665 00:48:07,450 --> 00:48:09,418 Ουου. 666 00:48:09,485 --> 00:48:11,419 Geek! 667 00:48:23,532 --> 00:48:27,491 Πολύ ωραίο! είμαστε πέντε λεπτά σε... 668 00:48:27,570 --> 00:48:29,504 Είμαι σε απώλεια. 669 00:48:32,041 --> 00:48:35,738 Πραγματικά ομαλή, γκρεμός. 670 00:48:40,883 --> 00:48:43,977 Ωχ. 671 00:48:45,054 --> 00:48:47,079 Δεν έχω βγει ποτέ έξω με ένα αγόρι πριν. 672 00:48:47,156 --> 00:48:49,090 Α, ούτε εγώ. 673 00:48:56,999 --> 00:48:58,933 Τζέικ; 674 00:49:00,903 --> 00:49:03,428 Πού είσαι, Τζέικ; 675 00:49:03,506 --> 00:49:06,771 Jakey, έχεις έπαψες να με αγαπάς; 676 00:49:09,779 --> 00:49:11,713 Ασε με ήσυχο. 677 00:49:22,792 --> 00:49:27,593 Τι; λυπάμαι, Δεν το κάνω αυτό. 678 00:49:27,663 --> 00:49:29,790 Ναι, ναι. ξέρω. 679 00:49:29,865 --> 00:49:33,665 Ερχομαι. Ιχνος. Εσείς παιδιά. 680 00:49:33,736 --> 00:49:35,727 Θα με βοηθήσετε, σας παρακαλώ; 681 00:49:35,805 --> 00:49:39,070 Ω, σκατά! Ελάτε, ρε παιδιά. Είμαι η βασίλισσα του χορού σου. 682 00:49:39,141 --> 00:49:42,269 Trace, ρε παιδιά, σοβαρά μιλάω. 683 00:49:42,344 --> 00:49:44,278 Ερχομαι. Χρειάζομαι βοήθεια. 684 00:49:44,346 --> 00:49:47,315 Καλά. Χρειάζομαι και εγώ βοήθεια. 685 00:49:47,383 --> 00:49:50,716 Ποιο είναι το πρόβλημα; Αρκετά πράγματα. 686 00:49:55,558 --> 00:49:59,221 Καλά. Θα σας βοηθήσουμε. 687 00:49:59,295 --> 00:50:02,594 Μη φεύγεις, Καρολάιν, μωρό μου. 688 00:50:07,603 --> 00:50:10,834 Γειά σου; Γειά σου; 689 00:50:10,906 --> 00:50:14,171 Άκου, ξέρω ότι είσαι εκεί. Σε ακούω να αναπνέεις. 690 00:50:18,447 --> 00:50:20,381 Ναι, γεια σας, κύριε. Εμ... 691 00:50:20,449 --> 00:50:23,009 Είσαι ο μικρός κακοποιός αυτό καλούσε... 692 00:50:23,085 --> 00:50:25,019 Και μετά να κλείσω το τηλέφωνο; 693 00:50:25,087 --> 00:50:28,750 Θα ήταν δυνατόν να μου πείτε αν υπάρχει μια Samantha Baker εκεί; 694 00:50:28,824 --> 00:50:31,122 Και αν ναι, κύριε, μπορώ να συνομιλήσω μαζί της εν συντομία; 695 00:50:31,193 --> 00:50:35,095 Ναι, είναι. Και όχι, μπορεί και όχι. 696 00:50:35,164 --> 00:50:37,632 Μπορώ να αφήσω ένα μήνυμα, κύριε; 697 00:50:39,702 --> 00:50:42,694 Θέλει να αφήσει α μήνυμα για τον Σαμ. 698 00:50:42,771 --> 00:50:44,864 Ορίστε, δώστε μου αυτό το τηλέφωνο. 699 00:50:45,941 --> 00:50:48,432 Τώρα, ακούστε με, κύριε. 700 00:50:48,511 --> 00:50:52,174 Ο Θεός δεν με έβαλε σε αυτή τη γη ξυπνήστε από βρώμικες προτάσεις... 701 00:50:52,248 --> 00:50:55,308 Από φάουλ χούλιγκαν σαν εσένα. 702 00:50:55,384 --> 00:50:58,547 Και όσο για την εγγονή μας, είμαι σίγουρος έχει περισσότερο από αρκετό νόημα... 703 00:50:58,621 --> 00:51:00,680 Για να μείνετε μακριά από σαν εσάς! 704 00:51:00,756 --> 00:51:02,883 Τώρα, καληνύχτα και αντίο! 705 00:51:08,030 --> 00:51:09,998 Αυτό ήταν υπέροχο. 706 00:51:10,065 --> 00:51:14,331 Ο Σαμ είναι τυχερός που μας έχει, Χάουαρντ. Ναι. 707 00:51:14,403 --> 00:51:17,839 Ακόμα κι αν δεν το κάνει εκτιμήστε μας. 708 00:51:19,241 --> 00:51:22,870 Υπόσχεσαι ότι δεν θα θυμώσεις; Όχι, σε αγαπώ. 709 00:51:22,945 --> 00:51:25,311 Εντάξει, κλείσε τα μάτια σου. 710 00:51:26,482 --> 00:51:29,383 Χειρουργικό νυστέρι. Χειρουργικό νυστέρι. 711 00:51:37,693 --> 00:51:40,423 Ωχ! Θεέ μου. 712 00:51:43,566 --> 00:51:46,091 Αυτό ήταν υπέροχο! 713 00:51:47,903 --> 00:51:50,371 Δεν ξέρω πώς να ευχαριστώ αρκετά. 714 00:51:50,439 --> 00:51:52,373 Χαρά μου. 715 00:52:06,121 --> 00:52:09,352 Θεέ μου! Εκπληκτική επιτυχία. 716 00:52:09,425 --> 00:52:12,258 Ελπίζω να έχουν ασφάλεια. Το πάρτι τελείωσε. 717 00:53:15,491 --> 00:53:17,425 Τι καταστροφή. 718 00:53:41,884 --> 00:53:45,615 Τζέικ! 719 00:53:47,389 --> 00:53:49,857 Σαμ. 720 00:53:49,925 --> 00:53:51,859 Αγαπημένη; 721 00:53:52,928 --> 00:53:57,160 Πατερούλης; Γεια σου παιδάκι. 722 00:53:57,232 --> 00:54:00,668 Τι συμβαίνει; Τίποτα. Όλα καλά. 723 00:54:01,804 --> 00:54:04,102 Ήμουν ακριβώς στον επάνω όροφο, και δεν μπορούσα να κοιμηθώ. 724 00:54:07,076 --> 00:54:10,512 Νιώθω σαν πραγματικός τράνταγμα, αγάπη μου. 725 00:54:10,579 --> 00:54:12,513 Ξεχάσαμε τα γενέθλιά σου. 726 00:54:16,385 --> 00:54:19,218 Βάζω στοίχημα ότι είσαι πραγματικά P.O.'d, ε; 727 00:54:19,288 --> 00:54:23,725 Όχι, δεν πειράζει. Δεν είμαι πραγματικά όλο αυτό αναστατωμένο πια. 728 00:54:25,260 --> 00:54:29,390 Αυτός ο γάμος πραγματικά γυρίζει όλο αυτό το σπίτι μέσα έξω. 729 00:54:29,465 --> 00:54:33,060 Και κατέβηκα να το πω εσένα που θυμηθήκαμε. 730 00:54:34,136 --> 00:54:35,967 Ευχαριστώ, μπαμπά. 731 00:54:37,873 --> 00:54:39,807 Χρόνια Πολλά. 732 00:54:50,119 --> 00:54:52,713 Μήπως κάτι άλλο δεν πάει καλά; 733 00:54:52,788 --> 00:54:54,722 Όχι γιατί; 734 00:54:54,790 --> 00:54:57,816 Δεν ξέρω, έχω την αίσθηση ότι κάτι σε ενοχλεί. 735 00:54:57,893 --> 00:55:00,828 Κάτι άλλο παρά τα γενέθλιά σου. 736 00:55:00,896 --> 00:55:03,865 Όχι, είμαι καλά. Πραγματικά. 737 00:55:08,904 --> 00:55:11,065 Νομίζω ότι ξέρω τι είναι. 738 00:55:13,776 --> 00:55:15,767 Έχει να κάνει με συγκεκριμένος τύπος; 739 00:55:22,618 --> 00:55:24,950 Ξέρω, αγάπη μου. ξέρω. 740 00:55:28,924 --> 00:55:32,485 Είμαστε όλοι αναστατωμένοι αυτό Η Τζίνι παντρεύεται έναν μπαμπούλα. 741 00:55:37,800 --> 00:55:41,031 Τι συμβαίνει; 742 00:55:41,103 --> 00:55:43,196 Εννοούσα τον Τζέικ. 743 00:55:43,272 --> 00:55:45,240 Τζέικ; 744 00:55:45,307 --> 00:55:48,868 Περίμενε ένα λεπτό. Νόμιζα ότι είπε το όνομά του ήταν Ρούντι. Ξεχάστε το. 745 00:55:48,944 --> 00:55:51,469 Ξέχνα τι; Ποιος είναι ο Τζέικ; 746 00:55:53,515 --> 00:55:55,608 Είναι αγόρι, μπαμπά. Δεν είναι τίποτα. 747 00:55:55,684 --> 00:55:58,118 Καλά; Απλά ξεχάστε το, σας παρακαλώ. 748 00:55:58,187 --> 00:56:00,246 Έλα, Σαμ. είμαστε δεν επικοινωνεί. 749 00:56:00,322 --> 00:56:04,884 Είναι εξαιρετικά ντροπιαστικό, εντάξει; 750 00:56:04,960 --> 00:56:06,985 Τι είναι ντροπιαστικό; 751 00:56:07,062 --> 00:56:10,725 Κάθεσαι στο σκοτάδι με τον μπαμπά σου, λέγοντάς του για την ερωτική σου ζωή. 752 00:56:12,301 --> 00:56:14,667 Φοβάμαι ότι έχασες εγώ πάλι, Σαμ. 753 00:56:17,439 --> 00:56:21,273 Ο Τζέικ είναι ανώτερος και είναι όμορφο και τέλειο. 754 00:56:21,343 --> 00:56:24,073 Μου αρέσει πολύ και δεν του αρέσω. Καλά; 755 00:56:24,146 --> 00:56:26,046 Ω. 756 00:56:27,282 --> 00:56:29,273 Και το έχει αυτό απίστευτη φίλη. 757 00:56:29,351 --> 00:56:32,445 Είμαι απλά αυτός ο γελοίος νταλίκας ακολουθώντας τον τριγύρω σαν κουτάβι. 758 00:56:32,521 --> 00:56:34,989 Γιατί νομίζεις ότι είσαι κούκλος; 759 00:56:35,057 --> 00:56:38,515 Δεν νομίζω ότι είσαι κούκλος. Δεν το κάνω σκέψου ότι η μαμά νομίζει ότι είσαι κούκλος. 760 00:56:38,594 --> 00:56:41,119 - Ο Μάικ νομίζει ότι είμαι κούκλος. - Ο Μάικ είναι κούκλος. 761 00:56:41,196 --> 00:56:44,324 Αλλά και εγώ. 762 00:56:44,399 --> 00:56:48,165 Λοιπόν, αν υπάρχει παρηγοριά, σε αγαπώ. 763 00:56:48,237 --> 00:56:53,106 Και αν αυτός ο τύπος δεν μπορεί να τα δει όλα μέσα σου όμορφα και υπέροχα πράγματα που βλέπω, 764 00:56:53,175 --> 00:56:55,609 τότε έχει το πρόβλημα. 765 00:56:55,677 --> 00:56:57,645 ξέρω. Απλώς πονάει. 766 00:56:59,081 --> 00:57:01,777 Γι' αυτό αποκαλείστε τους συντριβές. 767 00:57:01,850 --> 00:57:05,047 Αν ήταν εύκολα, θα το έκαναν πείτε τους κάτι άλλο. 768 00:57:05,120 --> 00:57:07,520 Αλλά αν ήμουν η Τζίνι, 769 00:57:07,589 --> 00:57:10,251 Θα είχα αυτόν τον τύπο σέρνοντας στα γόνατά του. 770 00:57:10,325 --> 00:57:13,089 Λοιπόν, να σου πω κάτι για την Τζίνι. 771 00:57:13,161 --> 00:57:17,029 Τώρα, την αγαπώ όσο αγαπώ εσένα. Αλλά είναι άλλος άνθρωπος. 772 00:57:17,099 --> 00:57:20,432 Μερικές φορές ανησυχώ για αυτήν. 773 00:57:20,502 --> 00:57:22,834 Όταν σου δοθεί τα πράγματα κάπως εύκολα, 774 00:57:22,905 --> 00:57:25,373 δεν το κάνεις πάντα εκτιμήστε τους. 775 00:57:25,440 --> 00:57:28,068 Μαζί σου, δεν ανησυχώ. 776 00:57:28,143 --> 00:57:32,546 Όταν σου συμβεί, Σαμάνθα, θα είναι για πάντα. 777 00:57:37,119 --> 00:57:39,673 Λοιπόν, δεν νομίζω ότι θα το κάνω μπορώ να κοιμηθώ αν 778 00:57:39,686 --> 00:57:42,250 μην νιώθεις τόσο λίγο η συζήτηση σε βοήθησε. 779 00:57:42,324 --> 00:57:45,350 Έτσι θα ήσουν α σπορ και ψέματα μου; 780 00:57:45,427 --> 00:57:47,691 Ναι, σίγουρα, μπαμπά. 781 00:57:47,763 --> 00:57:50,391 Καληνύχτα γλυκιά μου. Καληνύχτα. 782 00:57:56,805 --> 00:57:58,830 Α, κάτι ακόμα, γλυκιά μου. 783 00:57:58,907 --> 00:58:01,171 Τι; 784 00:58:01,243 --> 00:58:04,735 Όταν βρεις τον κατάλληλο άντρα, μην τον αφήσεις να σε κάνει αφεντικό. 785 00:58:06,381 --> 00:58:10,147 Βεβαιωθείτε ότι ξέρει ότι φοράτε το παντελόνι στην οικογένεια. 786 00:58:14,022 --> 00:58:16,582 Αυτά είναι όντως δικά της; Ναι. 787 00:58:16,658 --> 00:58:18,853 Πώς τα πήρατε; 788 00:58:18,927 --> 00:58:21,122 Μου τα έδωσε. 789 00:58:21,196 --> 00:58:24,256 Μήπως... όχι! Όχι, Τζέικ. 790 00:58:24,333 --> 00:58:26,267 Κλαίει για σένα. 791 00:58:26,335 --> 00:58:28,963 Της είπα ότι ρώτησες για αυτήν. Δικαίωμα; Το κορίτσι τρόμαξε. 792 00:58:29,037 --> 00:58:33,303 Είχε συριγμό. σκέφτεται είσαι το νιαούρισμα της γάτας. Πραγματικά; 793 00:58:33,375 --> 00:58:35,843 Ναι. Ήρθε στο εγώ στο γυμναστήριο απόψε. 794 00:58:35,911 --> 00:58:38,641 Με κοίταξε σαν να ήμουν λεπρός. 795 00:58:38,714 --> 00:58:40,648 Τα κορίτσια θα το κάνουν, Τζέικ. 796 00:58:40,716 --> 00:58:43,446 Βλέπετε, ξέρουν ότι τα παιδιά είναι, σαν, σε αέναη ζέστη, σωστά; 797 00:58:43,518 --> 00:58:46,646 Το ξέρουν αυτό το χάλι. Και απολαμβάνουν να μας ανεβάζουν. 798 00:58:46,722 --> 00:58:49,213 Είναι καθαρή πολιτική εξουσίας, σου λέω. 799 00:58:49,291 --> 00:58:51,316 Νόμιζα ότι μισούσε τα κότσια μου. 800 00:58:51,393 --> 00:58:54,885 Παιχνίδια, Τζέικ. Ανόητο, βασανιστικά παιχνίδια. 801 00:58:54,963 --> 00:58:56,783 Ξέρεις πόσες φορές α εβδομάδα πηγαίνω χωρίς μεσημεριανό γεύμα 802 00:58:56,796 --> 00:58:58,626 γιατί κάποια σκύλα δανείζομαι τα λεφτά του μεσημεριανού μου; 803 00:58:58,700 --> 00:59:01,828 Κατά τα μισά αξιοπρεπή κορίτσι μπορεί να με ληστέψει τυφλή! 804 00:59:01,903 --> 00:59:04,337 Γιατί κι εγώ είμαι στρέψη για να πει όχι. 805 00:59:04,406 --> 00:59:06,704 Είναι ειδεχθές, σου λέω. 806 00:59:06,775 --> 00:59:08,800 Καλύτερα να μην είσαι με χαζεύει. 807 00:59:08,877 --> 00:59:10,811 Θα ήταν μεγάλος μειονέκτημα προσπαθήστε να μαζευτείτε... 808 00:59:10,879 --> 00:59:13,848 Και μάθε ότι είναι πραγματικά νομίζει ότι είμαι λάσπη. 809 00:59:13,915 --> 00:59:16,213 Τζέικ, θα σε χαζέψω; 810 00:59:16,284 --> 00:59:18,309 Επιτρέψτε μου να σας το θέσω έτσι. 811 00:59:18,387 --> 00:59:20,321 Τι συμβαίνει με εμένα αν σε χαζέψω; 812 00:59:20,389 --> 00:59:22,789 Θα σου κλωτσούσα τον κώλο. 813 00:59:22,858 --> 00:59:25,088 Δικαίωμα. Γιατί λοιπόν να πω ψέματα; 814 00:59:25,160 --> 00:59:28,357 Αισθάνομαι όμως υποχρεωμένος να αναφέρω, Τζέικ, 815 00:59:28,430 --> 00:59:31,365 αν το μόνο που θέλετε είναι ένα κομμάτι γαϊδούρι, εννοώ, 816 00:59:31,433 --> 00:59:35,096 Ή θα το κάνω μόνος μου, ή πάρε κάποιον μεγαλύτερο από μένα, 817 00:59:35,170 --> 00:59:37,502 να σου κλωτσήσει τον κώλο. 818 00:59:37,572 --> 00:59:41,872 Εννοώ, όχι πολλά κορίτσια στη σύγχρονη εποχή Η αμερικανική κοινωνία σήμερα... 819 00:59:41,943 --> 00:59:45,037 Θα έδιναν τα εσώρουχά τους για να βοηθήσω έναν geek σαν εμένα. 820 00:59:45,113 --> 00:59:48,048 Μπορώ να πάρω ένα κομμάτι κώλο όποτε θέλω. 821 00:59:48,116 --> 00:59:51,813 Σκατά, έχω την Caroline στην κρεβατοκάμαρά μου τώρα, λιποθύμησε κρύα. 822 00:59:51,887 --> 00:59:55,379 Θα μπορούσα να παραβιάσω τα δέκα της διαφορετικούς τρόπους αν το ήθελα. 823 00:59:55,457 --> 00:59:58,392 Τι περιμένεις; Δεν ξέρω. 824 00:59:58,460 --> 01:00:01,588 Είναι όμορφη και είναι κατασκευάστηκε και όλα αυτά. 825 01:00:01,663 --> 01:00:04,655 Απλώς δεν με ενδιαφέρει πια. 826 01:00:04,733 --> 01:00:07,759 Έχει πραγματικά σημασία αυτό, φίλε; Ναι, έχει σημασία. 827 01:00:07,836 --> 01:00:11,237 Είναι εντελώς αναίσθητη. Κοίτα τι έκανε στο σπίτι μου. 828 01:00:12,507 --> 01:00:14,532 Δεν ξέρει σκατά για την αγάπη. 829 01:00:14,609 --> 01:00:16,873 Το μόνο που τη νοιάζει περίπου είναι πάρτι. 830 01:00:16,945 --> 01:00:19,379 Θέλω μια σοβαρή φίλη. 831 01:00:19,448 --> 01:00:22,042 Κάποιον που μπορώ να αγαπήσω, αυτό είναι θα με αγαπήσει πίσω. 832 01:00:24,386 --> 01:00:27,219 Είναι ψυχοπαθητικό; 833 01:00:28,423 --> 01:00:30,357 Είναι όμορφο, Τζέικ. 834 01:00:30,425 --> 01:00:33,292 Νομίζω ότι πολλοί τύποι το νιώθουν με τον ίδιο τρόπο όπως και εσείς. Πραγματικά; 835 01:00:33,361 --> 01:00:36,125 Ναι. Απλώς δεν το κάνουν... δεν έχω τις μπάλες να το παραδεχτώ. 836 01:00:36,198 --> 01:00:38,758 Ξέρεις; Είναι απλά... Είναι μάγκες. 837 01:00:40,068 --> 01:00:42,536 Της Σαμάνθας... αυτή είναι πραγματικά ιδιαίτερο, ξέρεις; 838 01:00:42,604 --> 01:00:44,572 Θα κάνω μια συμφωνία μαζί σου. 839 01:00:44,639 --> 01:00:49,201 Ας τα κρατήσω αυτά. θα αφήσω παίρνετε την Caroline στο σπίτι. 840 01:00:49,277 --> 01:00:50,966 Αλλά πρέπει να φτιάξεις σίγουρα θα γυρίσει σπίτι. Εσύ 841 01:00:50,979 --> 01:00:52,678 δεν μπορώ να την αφήσω σε κάποια πάρκινγκ κάπου. 842 01:00:52,748 --> 01:00:55,239 Καλά; 843 01:00:55,317 --> 01:00:57,251 Τζέικ, είμαι μόνο πρωτοετής. 844 01:00:57,319 --> 01:01:00,652 Ετσι; Είναι τόσο τρελή, αυτή δεν θα ξέρει τη διαφορά. 845 01:01:00,722 --> 01:01:03,953 Τζέικ, δεν έχω αυτοκίνητο. Μπορείτε να πάρετε το δικό μου. 846 01:01:04,025 --> 01:01:08,257 Τζέικ, δεν έχω άδεια. σε εμπιστεύομαι. 847 01:01:12,434 --> 01:01:16,200 Τζέικ, θα το ήθελα πολύ. Δεν μπορώ. Θέλετε ένα κουλουράκι; 848 01:01:16,271 --> 01:01:19,240 Είσαι σίγουρος; Θετικός. 849 01:01:31,219 --> 01:01:33,153 την πήρα. Την πήρες; 850 01:01:33,221 --> 01:01:35,155 Ναι. 851 01:01:45,200 --> 01:01:47,862 Αυτό είναι το αυτοκίνητό σου, Τζέικ; Όχι, αυτό είναι το αυτοκίνητο του μπαμπά μου. 852 01:01:47,936 --> 01:01:50,632 Είπες ότι δεν μπορείς οδηγείτε ένα ραβδί. 853 01:01:50,705 --> 01:01:53,196 Αυτή είναι μια μητέρα... 854 01:01:53,275 --> 01:01:55,505 Αυτή είναι μια Rolls-Royce, Jake. 855 01:01:55,577 --> 01:01:58,375 Ετσι; Ετσι! Ετσι. 856 01:01:58,446 --> 01:02:01,279 Μόνος μου άκουσα τη σχάρα κόστισε πέντε ευρώ σε αυτό. 857 01:02:01,349 --> 01:02:04,978 Πέντε μεγάλο! Δεν το κάνω έχουν πέντε μεγάλα. 858 01:02:05,053 --> 01:02:07,453 Τότε μην χτυπάς τίποτα. Αχ, μην χτυπάς τίποτα. 859 01:02:07,522 --> 01:02:09,513 Θέλετε να το κάνετε αυτό ή όχι; 860 01:02:09,591 --> 01:02:11,525 Όχι. 861 01:02:14,496 --> 01:02:17,795 Ποιος στο διάολο; Ποιος κάνει... 862 01:02:38,954 --> 01:02:41,787 Μμ-χμμ. Μμμ. 863 01:02:43,925 --> 01:02:47,656 Ποιος είναι αυτός; Αυτός είμαι εγώ. 864 01:02:54,069 --> 01:02:56,629 Ποιος είσαι; Είμαι αυτός. 865 01:03:01,977 --> 01:03:04,343 Ω. 866 01:03:04,412 --> 01:03:06,346 Καλά. 867 01:03:06,414 --> 01:03:08,473 Έχει φύγει τελείως. Καλή διασκέδαση. 868 01:03:08,550 --> 01:03:11,041 Ευχαριστώ. 869 01:03:16,157 --> 01:03:19,718 Τζέικ, είναι μεγαλόσωμος ο μπαμπάς σου ή... Περίπου 6'4". 870 01:03:19,794 --> 01:03:21,728 Πολύ ωραίο. 871 01:03:24,532 --> 01:03:26,466 Ho. 872 01:03:26,534 --> 01:03:29,059 Ωχ. Ω. 873 01:03:32,007 --> 01:03:34,441 Ho. 874 01:03:34,509 --> 01:03:38,309 Εύκολο. Εύκολο. 875 01:03:40,649 --> 01:03:43,209 ♪ 876 01:03:56,364 --> 01:03:59,162 ♪ Γεια σου κορόιδο ♪ 877 01:03:59,234 --> 01:04:02,397 ♪ Τι στο διάολο έχει πιάσει μέσα σου ♪ 878 01:04:04,806 --> 01:04:06,797 ♪ Γεια σου κορόιδο ♪ 879 01:04:11,179 --> 01:04:13,739 Ω, σέξι φίλη. 880 01:04:15,650 --> 01:04:18,312 Μπανζάι! 881 01:05:03,131 --> 01:05:05,099 Νομίζεις ότι μας αρέσουν; Οριστικά. 882 01:05:05,166 --> 01:05:07,430 Ωχ! Πήγαινε, αγαπητέ μάγκα! 883 01:05:07,502 --> 01:05:09,663 Α, θα μπορούσαμε να μειώσουμε αυτή τη μουσική; Είμαι οδηγός για πρώτη φορά. 884 01:05:09,738 --> 01:05:11,672 Πρέπει να συγκεντρωθώ. 885 01:05:11,740 --> 01:05:14,607 Με συγχωρείτε! Σταμάτα αυτό. 886 01:05:14,676 --> 01:05:17,509 Μοιάζει με βροχή. Καλύτερα να βάλεις πάνω! 887 01:05:17,579 --> 01:05:20,605 Θα το σταματήσεις αυτό; Μπορείτε να μας πάρετε σε πολύ κόπο να το κάνεις αυτό! 888 01:05:20,682 --> 01:05:23,879 Αυτό είναι ένα αυτοκίνητο! 889 01:05:23,952 --> 01:05:26,853 Δεν έχει τριπλό πάνω του. 890 01:05:26,921 --> 01:05:31,187 Τσουγκαλούγκ, αρκούδα πουχ. 891 01:05:31,259 --> 01:05:33,299 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι έτσι δημοφιλής, ενεργώντας έτσι. 892 01:05:35,663 --> 01:05:39,258 Χαλαρώστε! Γειά σου; 893 01:05:39,334 --> 01:05:41,495 Α, δεν ξέρω. Θα πρέπει να κοιτάξω. 894 01:05:41,569 --> 01:05:46,131 Κύριε Ράιαν, είστε εδώ μέσα; Δεν είναι... Ο κύριος Ράιαν δεν είναι μέσα αυτή τη στιγμή. 895 01:05:46,207 --> 01:05:48,732 Το χριστουγεννιάτικο δώρο μου σε εσάς! 896 01:05:48,810 --> 01:05:52,302 Σας ευχαριστώ. Όχι. Πραγματικά. Σοβαρός. 897 01:05:52,380 --> 01:05:55,907 Βλέπω; Βλέπω; 898 01:05:55,984 --> 01:05:58,817 Σας ευχαριστώ. 899 01:05:58,887 --> 01:06:01,651 Τώρα παίρνουμε χάπι και οι δύο! 900 01:06:07,495 --> 01:06:09,588 Με γέννησες χάπι ελέγχου; 901 01:06:09,664 --> 01:06:11,655 Έχετε ιδέα τι αυτό θα κάνει σε έναν άντρα της ηλικίας μου; 902 01:06:11,733 --> 01:06:14,327 Ξέρω ακριβώς τι θα κάνει κάνω σε ένα κορίτσι της ηλικίας μου. 903 01:06:14,402 --> 01:06:16,836 "Απλά ανέβα στο αυτοκίνητο!" Σκατά. 904 01:06:16,905 --> 01:06:20,739 Είναι εντάξει να είσαι εξαιρετικά απρόσεκτος. Περίμενε, περίμενε! 905 01:06:24,746 --> 01:06:27,442 Χα-χα! 906 01:06:27,515 --> 01:06:30,882 Κοίτα, δεν πάμε άλλο μέχρι να σταματήσεις αυτές τις παιδικές γελοιότητες. 907 01:06:30,952 --> 01:06:33,284 Μην γίνεσαι τέτοια κακιά. 908 01:06:33,354 --> 01:06:36,118 Χα. Σε δεύτερη σκέψη. 909 01:06:36,191 --> 01:06:38,125 σε αγαπώ. 910 01:06:42,764 --> 01:06:45,096 Αυτό γίνεται καλό. 911 01:07:09,190 --> 01:07:11,124 Τεντ, τι διάολο κάνεις; 912 01:07:11,192 --> 01:07:13,126 Επιστρέφουν αυτοί οι τεράστιοι τζόκς; 913 01:07:15,196 --> 01:07:19,155 Έχετε κάποια ταινία στην κάμερα σας; Τι; 914 01:07:19,234 --> 01:07:22,067 Πάρτε τα γελοία τα πράγματα μακριά. 915 01:07:22,137 --> 01:07:25,504 Έχετε κάποια ταινία στην κάμερα σας; Σίγουρος. 916 01:07:25,573 --> 01:07:29,065 Καλά. Πήγαινε να το πάρεις και να το φέρεις έξω. Καλά; Ακριβώς μπροστά. 917 01:07:29,144 --> 01:07:33,137 Για ποιο λόγο; Κοιτάξτε, πάρτε το και βγες μπροστά, εντάξει; 918 01:07:33,214 --> 01:07:35,682 U.F.O.; Είναι καλύτερα. 919 01:07:35,750 --> 01:07:40,153 Εξωγήινος; Είναι καλύτερα! Εντάξει; Απλά πάρε το και βγες έξω. 920 01:07:40,221 --> 01:07:42,155 Θηλυκό εξωγήινο; 921 01:07:43,458 --> 01:07:45,449 Είναι καλύτερο από... σσς! 922 01:07:45,527 --> 01:07:48,018 Καλύτερο από θηλυκό εξωγήινος; 923 01:07:48,096 --> 01:07:51,065 Πώς καταλαβαίνετε αν είναι θηλυκό; Γιατί έχει βυζιά. 924 01:07:51,132 --> 01:07:53,259 Τι τους κάνει διαφορετικούς από κανονικά βυζιά; 925 01:07:53,334 --> 01:07:57,862 Πήραν τέσσερα. Απλώς πάρε την κάμερα. Είναι στην ντουλάπα. 926 01:07:57,939 --> 01:08:01,807 Μην μπαίνεις στην ντουλάπα. 927 01:08:03,878 --> 01:08:05,812 Τέτοιοι μαλάκες. Ι δεν μπορώ να το πιστέψω. 928 01:08:08,216 --> 01:08:10,980 Θα πρέπει να το ελέγξετε. Γιατί πρέπει πάντα να μαλώνετε; 929 01:08:11,052 --> 01:08:14,544 δεν μαλώνω. δεν είμαι! δεν είμαι! Ναι, είσαι. Ναι, είσαι. 930 01:08:14,622 --> 01:08:16,311 Κάθε φορά που κάνω κάτι, σκύλα, σκύλα, σκύλα. 931 01:08:16,324 --> 01:08:18,023 Η σκύλα είναι ένα θηλυκό σκυλί. 932 01:08:18,092 --> 01:08:22,153 δεν είμαι καν. Τι είναι αυτό υποτίθεται ότι σημαίνει; 933 01:08:22,230 --> 01:08:24,255 Σκατά! Βλαστός! 934 01:08:41,549 --> 01:08:44,109 Τεντ, αυτή είναι μια Rolls-Royce. 935 01:08:44,185 --> 01:08:48,246 Τεντ, αυτή είναι η βασίλισσα του χορού. Εσύ απέκτησε δύο κορίτσια σε μια νύχτα. 936 01:08:48,323 --> 01:08:51,315 Σας είπα μάγκες ότι ήμουν ζεστός. Καυτό; Είσαι ένας θρύλος! 937 01:08:51,392 --> 01:08:55,726 Θα σωπάσεις; Άνθρωποι εδώ γύρω δουλειά, εντάξει; 938 01:08:55,797 --> 01:08:58,197 Θα το επισπεύσετε; σπάω, όπως, 30 σημαντικοί νόμοι εδώ. 939 01:08:58,233 --> 01:09:02,567 Ξέρεις, Τεντ, κανένας θα σε πιστέψω. 940 01:09:02,637 --> 01:09:05,663 Αποκλείεται. 941 01:09:05,740 --> 01:09:10,575 Αυτό, φίλοι μου, είναι αυτό οι φωτογραφίες είναι για. Καλά; 942 01:09:24,225 --> 01:09:26,159 Απλώς πάρε αυτό το πράγμα εκεί. 943 01:09:26,227 --> 01:09:30,220 -Είστε έτοιμοι; - Περίμενε, υπομονή. 944 01:09:30,298 --> 01:09:33,699 Άσε το λίγο κάτω. Εσείς παιδιά ξέρεις τι κάνεις εδώ; 945 01:09:33,768 --> 01:09:36,202 Εντάξει, ένα λεπτό. 946 01:09:36,271 --> 01:09:38,705 Πώς είναι αυτό το βλέμμα; Πολύ ωραίο. 947 01:09:38,773 --> 01:09:43,472 Περιμένετε, ασπρόμαυρο. Θα ήταν απαθανάτισε τη στιγμή τόσο όμορφα. Ωχ. 948 01:09:43,544 --> 01:09:46,240 Θα πάρετε το εικόνα ήδη; 949 01:09:46,314 --> 01:09:49,147 Με τσαντίζεις σβήσε, σου λέω. 950 01:09:51,686 --> 01:09:55,486 Χαμογέλα, κολοκύθα. Τι; Ω! Εικόνες! 951 01:09:55,556 --> 01:09:57,615 Εβίβα! 952 01:10:32,794 --> 01:10:35,729 Μαρλέν! Ωχ! 953 01:10:35,797 --> 01:10:37,731 Χαλάρωσε, αγόρι. 954 01:10:37,799 --> 01:10:39,790 Μάικ, αγάπη μου. Πήγαινε ντύσου. 955 01:10:39,867 --> 01:10:43,200 Δεν μπορώ να το πιστέψω. της Τζίνι όχι στο ντους. 956 01:10:43,271 --> 01:10:47,071 Δεν θα έμπαινα εκεί μέσα. Ο παππούς Φρεντ ήταν εκεί για μισή ώρα. 957 01:10:47,141 --> 01:10:49,735 Είναι εντελώς μολυσμένο. Ντύσου. 958 01:10:49,811 --> 01:10:51,745 Είναι η μύτη σου. 959 01:10:55,450 --> 01:10:57,384 Δεν ακούν ποτέ. 960 01:10:57,452 --> 01:11:01,821 Τι φορούσε; Λοιπόν, θα είχε... 961 01:11:01,889 --> 01:11:06,656 Φορούσε ένα κόκκινο άργυλο πουλόβερ και μαύρισμα παντελόνι. 962 01:11:06,728 --> 01:11:08,992 Μμμ. Και κόκκινα παπούτσια. 963 01:11:09,063 --> 01:11:12,226 Χμμ; Όχι, δεν είναι καθυστερημένος. 964 01:11:12,300 --> 01:11:16,566 Τώρα, τι μπορώ να κάνω για να βοηθήσω; Λοιπόν, θα μπορούσατε να τελειώσετε το γαλλικό τοστ. 965 01:11:16,637 --> 01:11:19,367 Καλός. 966 01:11:19,440 --> 01:11:22,136 Θα, ε... θα το κάνω ανοίξτε τους λουκουμάδες. 967 01:11:22,210 --> 01:11:26,579 Καλή σκέψη. Ωχ. Μην το κάνετε θέλουν να χάσουν τα νύχια. 968 01:11:32,220 --> 01:11:36,850 Θα περιμένω μέχρι να σας ακούσω, τότε. Voila. Το πρωινό είναι έτοιμο. 969 01:11:38,960 --> 01:11:41,258 Ω, Σαμ. 970 01:11:41,329 --> 01:11:44,856 Σαμ, λυπάμαι πολύ για τα γενέθλιά σου. 971 01:11:44,932 --> 01:11:48,595 Είναι εντάξει. θα συνέλθω. 972 01:11:48,669 --> 01:11:51,934 Είναι σημαντικό για σένα. 973 01:11:52,006 --> 01:11:56,670 Και χθες το πρωί εσύ προσπαθούσαν να μου πουν. 974 01:11:56,744 --> 01:11:59,076 Δεν πειράζει, μαμά. 975 01:11:59,147 --> 01:12:01,172 Αυτά συμβαίνουν μερικές φορές. 976 01:12:01,249 --> 01:12:04,810 Ω, αγάπη μου, απλά αισθάνονται μίζερα. 977 01:12:04,886 --> 01:12:06,786 Θα νιώσεις καλύτερα. 978 01:12:06,854 --> 01:12:09,186 Ποιος πέθανε; 979 01:12:09,257 --> 01:12:11,851 Ε... 980 01:12:11,926 --> 01:12:14,895 Υπάρχει κάτι που θέλετε να πεις στην αδερφή σου; 981 01:12:14,962 --> 01:12:18,625 Τι; Πλάκα κάνεις; Από πού να ξεκινήσω; 982 01:12:18,699 --> 01:12:20,633 Εννοώ για τα γενέθλιά της. 983 01:12:20,701 --> 01:12:23,693 Ήταν χθες. Όλοι ξεχάσαμε. 984 01:12:23,771 --> 01:12:26,831 Κλασσικός. 985 01:12:33,648 --> 01:12:35,843 Κατά βάθος, λυπάται πραγματικά. 986 01:12:39,921 --> 01:12:42,890 Όχι, δεν είναι. 987 01:12:42,957 --> 01:12:46,051 Πρέπει να πάω σε αυτόν τον γάμο και μοιάζετε με την όμορφη πριγκίπισσα... 988 01:12:46,127 --> 01:12:48,061 Σε αυτή τη βουτιά φόρεμα παράνυμφου. 989 01:12:48,129 --> 01:12:51,690 Δεν έχω το ένα δέκατο σώμα για να γεμίσει το ηλίθιο μπούστο. 990 01:12:51,766 --> 01:12:54,394 Και λοιπόν; Πρέπει απλώς να σπαταλήσω τον εαυτό μου και να γλυτώσω την αγωνία; 991 01:12:54,469 --> 01:12:58,428 Θα σου έλεγα κάτι, αλλά ίσως δεν θα έπρεπε. Είναι πολύ κακό. 992 01:12:58,506 --> 01:13:01,407 Μπορείς και εσύ. Τίποτα θα μπορούσε να με σοκάρει άλλο. 993 01:13:01,476 --> 01:13:03,944 Χθες το βράδυ στο χορό, 994 01:13:04,011 --> 01:13:06,445 ο μικρός μου αδερφός πλήρωσε α δώρο να δεις τα εσώρουχά σου. 995 01:13:09,383 --> 01:13:13,410 τζιαι! Μισώ αυτόν τον βράχο 'n' roll σκουπίδια! 996 01:13:13,488 --> 01:13:15,581 Λοιπόν, φοβάμαι ότι είναι εδώ για να μείνεις, Χάουι. 997 01:13:20,895 --> 01:13:23,864 Σαμ, σέρνεις το φόρεμά σου, αγάπη μου. Σήκωσέ το. 998 01:13:23,931 --> 01:13:28,231 Έλα, Τζίνι. Βιάσου, Σούζι. Γιατί είναι τόσο αργή; 999 01:13:28,302 --> 01:13:31,032 Μην ταράζεσαι στην αδερφή σου. Είναι η μέρα του γάμου της. Μεγάλη υπόθεση. 1000 01:13:31,105 --> 01:13:35,906 Εντάξει, είναι όλοι μέσα; Ω, αγαπητέ. Είσαι καλά Τζίνι; 1001 01:13:42,650 --> 01:13:46,142 Ελάτε όλοι. 1002 01:13:47,822 --> 01:13:50,985 Μπείτε στο αυτοκίνητο, παρακαλώ. Έχουμε ήδη αργήσει. 1003 01:13:59,367 --> 01:14:04,031 Ελένη, θα μπεις στο αμάξι; Δεν το κάνω να ξέρετε για τι ταράζουν. 1004 01:14:04,105 --> 01:14:06,096 Ελένη, μπες στο αμάξι! 1005 01:14:16,584 --> 01:14:20,520 Γεια, Χάουαρντ, υπάρχει ο κινέζος σου. 1006 01:14:20,588 --> 01:14:24,149 Ευχαριστώ, Φρεντ. Αντίο, Dong. 1007 01:14:24,225 --> 01:14:26,887 Τι... τι κάνει στο έδαφος εκεί; 1008 01:14:26,961 --> 01:14:29,191 Τι συνέβη; 1009 01:14:29,263 --> 01:14:33,256 Κρατήστε έναν καθρέφτη μπροστά από το στόμα του. Χάουαρντ! Είναι νεκρός! 1010 01:14:33,334 --> 01:14:36,303 Α, σκατά. Πληρώνω επτά γραμμάρια γάμο, δεν θα τον δω ποτέ! 1011 01:14:36,370 --> 01:14:39,669 Ω, πρόσεχε τη γλώσσα σου, κ. βρώμικο στόμα. 1012 01:14:40,908 --> 01:14:44,537 Ω, δόξα τω Θεώ, είναι ακόμα ζεστός. Ω, καλά. 1013 01:14:44,612 --> 01:14:47,103 Ορίστε, θα σε βοηθήσω. Κύλησε τον. 1014 01:14:49,984 --> 01:14:52,680 Ουφ. Κυνική κολόνια. 1015 01:14:52,753 --> 01:14:56,018 Ω, όχι άλλο Yankie μου Wankie. 1016 01:14:56,090 --> 01:14:59,719 Ο donger χρειάζεται φαγητό! 1017 01:14:59,794 --> 01:15:03,594 Κόλαση, είναι τριών σεντόνια στον άνεμο! 1018 01:15:03,664 --> 01:15:07,794 Είναι μεθυσμένος σαν παλαβός! Σώπα, Φρεντ. Σκάσε. 1019 01:15:07,868 --> 01:15:10,666 Ψωλή! 1020 01:15:10,738 --> 01:15:14,071 Ψωλή. 1021 01:15:14,141 --> 01:15:16,507 Ντονγκ, ο παππούς σου μιλάει. 1022 01:15:18,946 --> 01:15:23,315 Ψωλή! Πού είναι το αυτοκίνητό μου; 1023 01:15:23,384 --> 01:15:27,821 Αυτοκίνητο; 1024 01:15:35,696 --> 01:15:37,926 Λίμνη. Μεγάλη λίμνη. 1025 01:15:37,999 --> 01:15:40,229 Ωχ! 1026 01:15:40,301 --> 01:15:43,862 Γιατί, μικρούλα! 1027 01:15:45,940 --> 01:15:48,773 Ω, μου. Είναι τα πάντα εντάξει; 1028 01:15:48,843 --> 01:15:51,778 Φοβόμουν ότι θα το έκανες είχε ένα ατύχημα. 1029 01:15:51,846 --> 01:15:56,374 Μακάρι. Το μηνιαίο της ο λογαριασμός ήρθε νωρίς. 1030 01:15:58,152 --> 01:16:01,144 Λοιπόν, είναι μια χαρά. 1031 01:16:01,222 --> 01:16:03,247 Α, μόλις πήρε μυοχαλαρωτικό. 1032 01:16:03,324 --> 01:16:05,690 Δοκιμάστε τέσσερα. 1033 01:16:05,760 --> 01:16:07,694 Δεν το έκανες. Μητέρα! 1034 01:16:27,314 --> 01:16:32,251 Ανάθεμα, μαμά! Έχω φορέσει το κάλυμμα κεφαλής μου. Θα ξυπνήσεις; 1035 01:16:32,319 --> 01:16:34,879 Πού στο διάολο είμαι; 1036 01:16:34,955 --> 01:16:38,516 Θα σου πω που είσαι, αν μου πεις ποιος είσαι. 1037 01:16:40,494 --> 01:16:45,227 Αγρότης Τεντ. Είσαι στο πάρκινγκ απέναντι από την εκκλησία μου. 1038 01:16:47,234 --> 01:16:49,168 Είστε ιδιοκτήτης εκκλησίας; 1039 01:16:54,308 --> 01:16:58,438 Τι συνέβη; Δεν έχω ιδέα. 1040 01:17:02,349 --> 01:17:04,510 Το έκανα στα μαλλιά σου; 1041 01:17:05,920 --> 01:17:08,047 Σε αυτό το σημείο, όλα είναι δυνατά. 1042 01:17:11,392 --> 01:17:15,453 Εμ, εγώ... ε... 1043 01:17:15,529 --> 01:17:17,463 Μήπως, χμ... 1044 01:17:19,233 --> 01:17:22,532 Μήπως, ε... ναι. 1045 01:17:22,603 --> 01:17:24,696 Είμαι αρκετά σίγουρος. 1046 01:17:26,774 --> 01:17:30,403 Χμ, με συγχωρείτε, αλλά εσείς... 1047 01:17:30,478 --> 01:17:34,175 Ξέρετε αν... Χμ, το απόλαυσα; 1048 01:17:34,248 --> 01:17:36,773 Είμαι τρελός; Φυσικά Το χάρηκα. 1049 01:17:36,851 --> 01:17:40,947 Εννοώ, χμ... τι εγώ εννοούσα ήταν, ε, εσύ; 1050 01:17:43,724 --> 01:17:46,557 Χμμ. 1051 01:17:46,627 --> 01:17:49,221 Ξέρεις, το έχω αυτό περίεργο συναίσθημα έκανα. 1052 01:17:58,973 --> 01:18:02,306 Ορίστε, Τζίνι. Πιες αυτό. 1053 01:18:02,376 --> 01:18:04,367 Ερχομαι. 1054 01:18:04,445 --> 01:18:07,209 Εδώ. 1055 01:18:11,318 --> 01:18:13,252 Εκπληκτική επιτυχία. 1056 01:18:13,320 --> 01:18:17,154 Νιώθω φοβιτσιάρης! Α-χα. 1057 01:18:35,509 --> 01:18:38,444 Καλά. έρχομαι. 1058 01:18:39,647 --> 01:18:43,606 Γειά σου; Ωραία, αυτό το μέρος είναι τόσο μπερδεμένο. 1059 01:18:45,352 --> 01:18:47,286 Καλά. 1060 01:18:56,030 --> 01:18:58,760 Φύγε! Καλώ το f.I.B.! Καλώ την αστυνομία! 1061 01:18:58,833 --> 01:19:00,960 Φύγε! Άνοιξε την πόρτα. 1062 01:19:01,035 --> 01:19:03,697 Δεν υπάρχει περίπτωση, Χοσέ! Άνοιξε την πόρτα. 1063 01:19:03,771 --> 01:19:07,571 Μου χτύπησες το πρόσωπο! Μου άρπαξες τα καρύδια. 1064 01:19:11,011 --> 01:19:13,571 Εσύ είσαι αυτός; Ναι. Αυτό εγώ. 1065 01:19:16,283 --> 01:19:18,217 Ω, λυπάμαι πολύ. 1066 01:19:18,285 --> 01:19:22,051 Σε νόμιζα ότι είσαι καινούργια μου... Νέου στυλ Αμερικανίδα φίλη. 1067 01:19:22,122 --> 01:19:24,181 Ξέχνα το φίλε. Απλά πάρτε Σαμάνθα, εντάξει; 1068 01:19:24,258 --> 01:19:27,125 Αυτή όχι εδώ. Μη με τραντάζεις, φίλε. Πού είναι αυτή; 1069 01:19:27,194 --> 01:19:28,991 - Παντρεύτηκε. - Τι; 1070 01:19:29,063 --> 01:19:33,159 Αυτή στην εκκλησία. Αυτή παίρνει παντρεμένος με λαδερά μπόουνκ. 1071 01:19:33,234 --> 01:19:35,725 Παντρεμένος; Παντρεμένος. 1072 01:19:35,803 --> 01:19:39,330 Παντρεμένος; Ναι. Παντρεμένος. 1073 01:19:41,609 --> 01:19:43,543 Παντρεμένος; 1074 01:19:43,611 --> 01:19:46,341 Παντρεμένος! Γεεζ. 1075 01:19:52,720 --> 01:19:55,120 Θα είσαι εντάξει, γλυκιά μου; 1076 01:19:55,189 --> 01:19:58,886 Θα είναι ένα κομμάτι κέικ, Μπρεν. 1077 01:20:01,662 --> 01:20:05,223 Χμ, Τζίνι, είμαι πραγματικά χαρούμενος για σένα. 1078 01:20:05,299 --> 01:20:08,632 Λυπάμαι που είμαι κάπως τρέλα τον τελευταίο καιρό. 1079 01:20:09,803 --> 01:20:12,203 Είναι πραγματικά υπέροχο, Σαμ. 1080 01:20:12,273 --> 01:20:14,468 Ξέρω ότι θα έχεις ένας υπέροχος γάμος. 1081 01:20:18,178 --> 01:20:21,409 Τζίνι! 1082 01:20:24,885 --> 01:20:27,479 - Άγια σκατά! - Απλώς είχε μια κράμπα. 1083 01:20:27,554 --> 01:20:32,287 Δεν με νοιάζει τι έχει! Κοίτα την! Θα ησυχάσεις; 1084 01:20:32,359 --> 01:20:35,795 Δεν θέλουμε να ανακοινώσουμε ότι έχει περίοδο! 1085 01:20:35,863 --> 01:20:37,583 Υποθέτω ότι αυτοί οι τύποι που πιστεύαμε ότι έπρεπε να πάρουμε 1086 01:20:37,593 --> 01:20:39,321 παντρεμένοι νιώθουν όμορφα ηλίθιο, ε, μπαμπά; 1087 01:20:50,244 --> 01:20:53,407 ♪ Έρχεται η νύφη ♪ 1088 01:20:53,480 --> 01:20:58,110 ♪ Μεγάλο, χοντρό και φαρδύ ♪ 1089 01:21:09,096 --> 01:21:11,030 Μου άρεσε πολύ η τσαγιέρα. 1090 01:21:13,968 --> 01:21:16,061 Με συγχωρείτε. 1091 01:21:20,207 --> 01:21:24,041 Θα μπορούσατε να μετακινηθείτε; Ω! 1092 01:21:26,146 --> 01:21:28,171 Είσαι καλά; Πρέπει να ξεκουραστώ. 1093 01:21:28,248 --> 01:21:30,341 Ερχομαι. Πάμε λοιπόν. Τι συμβαίνει; 1094 01:21:30,417 --> 01:21:32,578 Έρχεται η νύφη. 1095 01:21:32,653 --> 01:21:35,315 Ω! 1096 01:21:44,598 --> 01:21:47,260 Συγνώμη. 1097 01:21:47,334 --> 01:21:49,268 το πήρα. το πήρα! 1098 01:21:52,172 --> 01:21:54,402 Γεια. 1099 01:21:55,876 --> 01:21:59,334 σε ξέρω. 1100 01:21:59,413 --> 01:22:02,382 Δεν μπορώ να δω με αυτό το πράγμα. 1101 01:22:05,152 --> 01:22:09,213 ♪ Μπουμ, μπα-μπουμ ♪ Εγώ ποτέ βγήκε με μια πρωτοετή. 1102 01:22:09,289 --> 01:22:11,223 ♪ Μπα-μπουμ, μπα-μπουμ ♪ όχι ακόμα και όταν ήμουν πρωτοετής. 1103 01:22:11,291 --> 01:22:15,125 Κι εγώ. Εσύ ήταν αρκετά τρελοί. 1104 01:22:15,195 --> 01:22:17,095 ♪ Μπα, μπα, μπα-μπουμ ♪ ήμουν; 1105 01:22:17,164 --> 01:22:21,157 Ναι. Ξέρεις τι μου αρέσει περισσότερο; 1106 01:22:21,235 --> 01:22:23,931 Το καθαρό μου ξύρισμα; Όχι. 1107 01:22:24,004 --> 01:22:27,838 ♪ Καθαρίστε, κλείστε το ξύρισμα, αχ ♪ ξυπνά στην αγκαλιά σου. 1108 01:22:27,908 --> 01:22:31,139 ♪ Α ♪ αυτά τα πράγματα; 1109 01:22:31,211 --> 01:22:34,772 ♪ Μπουμ, μπουμ-μπουμ, μπουμ ♪ 1110 01:22:34,848 --> 01:22:37,316 ♪ Ωχ ♪ σκατά. 1111 01:22:37,384 --> 01:22:39,318 Μμμ; Τζέικ. 1112 01:22:39,386 --> 01:22:41,354 Τζέικ. 1113 01:22:43,323 --> 01:22:45,257 Άγια σκατά. 1114 01:22:51,365 --> 01:22:53,993 Μείνε εδώ, εντάξει; Ω, Θεέ μου. 1115 01:22:58,372 --> 01:23:00,306 Είμαι νεκρός. 1116 01:23:10,751 --> 01:23:12,946 Γειά σου; Απλώνω χόρτα. Εσύ ποτέ μας κάλεσε πίσω. 1117 01:23:13,020 --> 01:23:16,421 Τι συνέβη; Κοιτάξτε, μάγκα. Ι σου είπε να μη με καλέσεις εδώ. 1118 01:23:16,490 --> 01:23:18,924 Τεντ, πεθαίνουμε. Τι συνέβη; 1119 01:23:18,992 --> 01:23:21,654 Θέλετε να μάθετε τι συνέβη; Αγοράστε το βιβλίο. Απλώνω χόρτα! 1120 01:23:29,903 --> 01:23:32,565 Λυπάμαι πραγματικά που το πήρα μπερδεύτηκες με αυτόν τον τύπο. 1121 01:23:32,639 --> 01:23:34,664 Ω, δεν πειράζει. 1122 01:23:34,741 --> 01:23:36,800 Δεν ήταν πολύ τρομερός. 1123 01:23:36,877 --> 01:23:39,038 Αλλόκοτος; 1124 01:23:40,914 --> 01:23:43,212 Πραγματικά λυπάμαι περίπου χθες το βράδυ. 1125 01:23:43,283 --> 01:23:45,547 Το πάρτι. 1126 01:23:45,619 --> 01:23:48,213 Πολλά πράγματα. 1127 01:23:51,325 --> 01:23:54,260 Ξέρεις, κανένα από τα δύο θα πεθάνουμε... 1128 01:23:54,328 --> 01:23:57,627 Αν δεν μας συμβεί. 1129 01:23:57,698 --> 01:24:00,223 Αυτό είναι αλήθεια. 1130 01:24:00,300 --> 01:24:02,393 Απλώς δεν ξέρω αυτή τη στιγμή. 1131 01:24:02,469 --> 01:24:04,937 Αλλά είμαι καλυμμένος, εντάξει; εγω... Δεν θα πάθω κακό. 1132 01:24:07,174 --> 01:24:09,108 Σίγουρος. 1133 01:24:11,111 --> 01:24:13,045 Θα το αφήσω σε εσάς. 1134 01:24:14,448 --> 01:24:16,382 Πρόστιμο. 1135 01:24:59,693 --> 01:25:03,254 Ω, Θεέ μου! Το πέπλο της! 1136 01:25:31,558 --> 01:25:33,788 Έλα γλυκιά μου. 1137 01:25:33,860 --> 01:25:36,727 Μέλι. Αντίο! 1138 01:25:36,797 --> 01:25:39,322 Ερχομαι. Πάμε λοιπόν. 1139 01:25:39,399 --> 01:25:41,333 Βάλε την στο πίσω κάθισμα, Ρούντι! 1140 01:25:41,401 --> 01:25:44,063 Καλό ταξίδι! 1141 01:25:46,940 --> 01:25:48,874 Τα λέμε αργότερα. Αντίο! 1142 01:25:48,942 --> 01:25:51,433 Αντίο! Τόσο καιρό, παιδιά! 1143 01:25:51,511 --> 01:25:54,105 Ωχ! 1144 01:26:05,659 --> 01:26:09,686 Ω, γεια. Α, αδερφή μου ξέχασε το πέπλο της. 1145 01:26:09,763 --> 01:26:12,527 Ξέρω ότι δεν θα ήθελε τίποτα να του συμβεί. Αυτή είναι... 1146 01:26:12,599 --> 01:26:16,000 Είναι λίγο έξω από αυτό. Μόνο λίγο. 1147 01:26:16,069 --> 01:26:18,867 Ναι. Λοιπόν, με συγχωρείτε. 1148 01:26:18,939 --> 01:26:22,375 Όλοι με περιμένουν. θέλω για να βεβαιωθώ ότι θα δω την αδερφή μου να φεύγει. 1149 01:26:22,442 --> 01:26:26,037 Αντίο. Αντίο. 1150 01:26:26,113 --> 01:26:28,479 Ω, χρειάζομαι ένα ποτό. 1151 01:26:41,528 --> 01:26:45,464 ♪ 1152 01:26:58,945 --> 01:27:02,073 ♪ Αν ήσουν εδώ, εγώ θα μπορούσε να σε εξαπατήσει ♪ 1153 01:27:02,149 --> 01:27:03,616 Ναι, εσύ. 1154 01:27:07,120 --> 01:27:12,148 ♪ Αν ήσουν εδώ θα πίστευες ♪ 1155 01:27:14,661 --> 01:27:18,392 ♪ Αλλά θα υποψιάζεστε ♪ γεια. 1156 01:27:18,465 --> 01:27:21,434 Γεια. Γεια. 1157 01:27:23,870 --> 01:27:27,033 Τι κάνεις εδώ; Άκουσα ότι ήσουν εδώ. 1158 01:27:28,475 --> 01:27:30,943 Ήρθες εδώ για μένα; 1159 01:27:31,011 --> 01:27:34,913 Είναι εντάξει; Ναι. Είναι εντάξει. 1160 01:27:34,981 --> 01:27:37,449 Πρέπει να πάτε στο η υποδοχή τώρα; 1161 01:27:38,819 --> 01:27:41,617 υποτίθεται ότι. 1162 01:27:41,688 --> 01:27:44,054 Μπορώ να σε καλέσω αργότερα; Σίγουρος. 1163 01:27:46,626 --> 01:27:48,560 Δηλαδή όχι. 1164 01:27:50,297 --> 01:27:52,424 Όχι, δεν μπορώ να σε καλέσω αργότερα; 1165 01:27:52,499 --> 01:27:54,433 Ναι. 1166 01:27:54,501 --> 01:27:59,564 Όχι, εννοώ... δεν είμαι πηγαίνοντας στη ρεσεψιόν. 1167 01:27:59,639 --> 01:28:01,573 Ω. Μεγάλος. 1168 01:28:46,987 --> 01:28:49,888 Ευχαριστώ που πήρατε τα εσώρουχα μου πίσω. 1169 01:28:49,956 --> 01:28:52,652 Ευχαριστώ που ήρθες. 1170 01:28:52,726 --> 01:28:54,660 Ευχαριστώ που ήρθατε να με πάρετε. 1171 01:28:56,897 --> 01:28:59,058 Χρόνια πολλά, Σαμάνθα. 1172 01:29:00,934 --> 01:29:02,868 Κάντε μια ευχή. 1173 01:29:05,338 --> 01:29:07,272 Ήδη έγινε πραγματικότητα. 1174 01:29:10,377 --> 01:29:12,345 ♪ Αν ήσουν εδώ ♪ 1175 01:29:12,412 --> 01:29:15,904 ♪ Θα μπορούσα να σε εξαπατήσω ♪ 1176 01:29:18,485 --> 01:29:20,612 ♪ Αν ήσουν εδώ ♪ 1177 01:29:20,687 --> 01:29:23,520 ♪ Θα πίστευες ♪ 1178 01:29:26,793 --> 01:29:27,851 ♪ Αλλά θα υποψιάζεστε ♪ 1179 01:29:29,229 --> 01:29:34,758 ♪ Το συναίσθημά μου περιπλανώμενο ναι ♪ 1180 01:29:34,835 --> 01:29:40,740 ♪ Δεν θέλω μέρος από αυτό πλέον ♪ 1181 01:29:43,710 --> 01:29:47,111 ♪ 1182 01:29:47,180 --> 01:29:51,844 ♪ Δεκαέξι κεριά ♪ 1183 01:29:53,887 --> 01:29:58,381 ♪ Φτιάξτε ένα υπέροχο, υπέροχο φως ♪ 1184 01:30:00,827 --> 01:30:04,695 ♪ Αλλά όχι τόσο φωτεινό ♪ 1185 01:30:06,800 --> 01:30:13,137 ♪ Όπως τα μάτια σου απόψε ♪ 1186 01:30:13,206 --> 01:30:17,575 ♪ Σβήσε αυτά τα κεριά ♪ 1187 01:30:19,679 --> 01:30:24,412 ♪ Κάνε την επιθυμία σου πραγματικότητα ♪ 1188 01:30:27,153 --> 01:30:31,146 ♪ Γιατί θα εύχομαι ♪ 1189 01:30:32,893 --> 01:30:36,886 ♪ Ότι με αγάπησες κι εσύ ♪ 1190 01:30:39,666 --> 01:30:43,796 ♪ Είσαι μόνο 16 ♪ 1191 01:30:45,539 --> 01:30:49,999 ♪ Αλλά είσαι η έφηβη βασίλισσα μου ♪ 1192 01:30:52,979 --> 01:30:59,441 ♪ Είσαι η πιο όμορφη το πιο όμορφο κορίτσι ♪ 1193 01:30:59,519 --> 01:31:02,852 ♪ Έχω δει ποτέ ♪ 1194 01:31:05,258 --> 01:31:09,922 ♪ Δεκαέξι κεριά ♪ 1195 01:31:11,765 --> 01:31:16,202 ♪ Στην καρδιά μου θα λάμπει ♪ 1196 01:31:19,172 --> 01:31:23,973 ♪ Για πάντα και πάντα και για πάντα ♪ 1197 01:31:25,312 --> 01:31:29,715 ♪ Γιατί σε αγαπώ τόσο ♪ 1198 01:31:31,785 --> 01:31:33,719 ♪ Γεια σου ♪ 1199 01:31:57,844 --> 01:32:04,875 ♪ Δεκαέξι κεριά ναι ♪ 1200 01:32:04,951 --> 01:32:09,615 ♪ Στην καρδιά μου μέσα μου η καρδιά θα λάμπει ♪ 1201 01:32:11,891 --> 01:32:16,225 ♪ Για πάντα και πάντα και πάντα ♪ 1202 01:32:17,897 --> 01:32:21,731 ♪ Γιατί σε αγαπώ τόσο ♪ 1203 01:32:21,801 --> 01:32:29,801 ♪ Ω, σε αγαπώ πολύ ♪